"التقييد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• restrição
• limitação
• limitadores
• medida cautelar

Há enzimas chamadas enzimas de restrição que digerem o ADN.
هناك إنزيمات تسمى إنزيمات التقييد التي في الواقع تهضم الحمض النووي.

Se violares a ordem de restrição outra vez, ponho a xerife atrás de ti.
إذا خالفت أمر التقييد مجدداً، فسأجعل مأمورة الشرطة تعتقلك

Ia segui-lo com uma máquina, mas estaria a violar a ordem de restrição.
كنت سألاحقه مع كاميرا، ولكني سأخالف أمر التقييد

Em vez de dizermos uns aos outros para aproveitar o dia, talvez nos possamos lembrar todos os dias de aproveitarmos a limitação.
وبدلاً من القول لبعضنا البعض أن نغتنم اليوم ربما يمكننا أن نذكر أنفسنا كل يوم أن نغتنم التقييد.

Cancela a instalação. Os limitadores não vão carregar.
إلغاء التحميل برنامج التقييد لا يعمل

Uma medida cautelar ou talvez uma injunção.
بعض الأوامر الزجرية كأمر التقييد المؤقت.

Devias ter-me contado do mandado de restrição.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني عن طلبِ التقييد.

Até o Sr. McNamara efectuar um curso de gestão de cólera, ou até o mandado de restrição ser revogado por magia, a Anne não deverá ficar sozinha com ele.
حتى يُكملْ السّيدَ مكنمارا فصل بغضب إدارة، أَو طلب التقييد يُبطَلُ بطريقة سحرية، آن لا يَجِبُ أنْ تُتْرَكَ لوحدها مَعه.

Foi o marido dela que a fez obter aquela ordem de restrição.
زوجها جَعلَها تَحْصلُ على ذلك طلبِ التقييد.

O corte e a restrição, apontam para sadismo sexual, mas, o tiro acaba com a tortura demasiado rápido para um sádico.
التجريح و التقييد يشيران الى السادية الجنسية لكن الطلق الناري ينهي التعذيب سريعا بالنسبة لسادي

A ordem de restrição foi um erro. Não a podemos retirar e pronto?
أمر التقييد كان خطأً منّي ألا يمكننا إلغاؤه و حسب ؟

Bem, talvez seja porque a ordem de restrição tenha terminado e não a possas renovar.
ربما هذا بسبب امر التقييد ضده لا يمكنني تجديده

Vim dizer-te que hoje passei pelo tribunal... e revoguei o mandado de restrição.
- حَصلتُ على إخْبارك بأنّني تَوقّفتُ عند دارِ العدل اليوم وأبطلتُ طلبَ التقييد.

Tenho, bem como a ordem de restrição que a vitima apresentou contra o seu cliente por violência doméstica.
أجل، بالإضافة إلى أمر التقييد الذي أصدرته الضحيّة ضدّ موكّلك للإعتداء الجسدي!

Quando percebemos que o produto em si só é importante devido à sua utilidade, vemos que a "restrição externa", ou o que poderíamos chamar hoje de "propriedade", gera desperdícios extremos e é ambientalmente ilógica
عندما ندرك أن السلع تكتسب أهميتها فقط كوسيلة لا غاية نرى أن ذلك "التقييد الخارجي"

Sabes sobre a ordem de restrição contra ele?
ماذا تعرف بشأن أمر التقييد الصادرُ ضده

Vamos apresentar a ordem de restrição pela manhã.
سنقدم أمر التقييد المؤقت في الصباح

Talvez se tivesses instalado os limitadores...
حسنًا، ربما لو وضعت أوامر التقييد اللعينة ...عندما كان من المفترض أن تفعل ذلك

Força, grita para alguém impingir a tua medida cautelar.
هيا, قومي بالصراخ لاحد ليُطبق "امر التقييد" الذي طلبته ضدي ماذا ؟