"التنشئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrutura
• educação
• socialização

Mas vão ficar admirados com o que podem fazer com eles assim que os colocarem nessa estrutura.
لكنك لم تكن مبدعاً في ما استطعت أن تعمل عندما تضعهم في تلك التنشئة.

Logo, precisamos de mais deste tipo de estrutura e respeito nas vidas das nossas crianças.
ولذلك فإننا بحاجة أكثر إلى هذا النوع من التنشئة والإحترام في حياة أطفالنا.

É quando começa o amor. É quando começa a estrutura.
ذلك عند بداية الحب. ذلك عند بداية التنشئة.

Temos que começar a desfazer a educação da perfeição. mas temos que a combinar com a construção duma fraternidade para que as raparigas saibam que não estão sozinhas.
علينا أن نبدأ في التراجع عن التنشئة الاجتماعية بهدف الكمال، ولكن علينا أن نجمعها مع بناء جماعة من الأخوات تتيح للفتيات معرفة أنهن لسن وحيدات.

Não seria suficiente? Depois os filhos teriam muito apoio, sustento e educação e a população do mundo entraria em declínio rapidamente e toda a gente seria totalmente feliz.
ربما لا يكون ذلك كافيا؟ وبالتالي الأطفال ربما يحصلون على الكثير من الدعم التنشئة والتوجيه وسكان العالم ربما يتراجعون بسرعة فائقة وسيكون الجميع سعداء جداً.

Talvez seja socialização suficiente para uma noite. Está bem.
ربما هذا يكفي من التنشئة الاجتماعية لهذه الليلة

E pelo terceiro ano, os miúdos que não têm aquela estrutura e mentalidade no início começam a perceber que estão para trás, e o que fazem eles?
وعند وصولهم للصف الثالث، فإن الأطفال الذين ليس لديهم تلك التنشئة والتفكير من البداية يبدأون في إدراك أنهم متأخرون، فماذا يعملون؟

E digo aos mais pequenos, à medida que crescem e que esta estrutura se desenvolve em vocês, procurem sempre aquilo que fazem bem e aquilo que gostam, e quando conseguem unir as duas, homem, conseguiste.
كما أقول للأطفال الصغار في كل مكان، عندما تكبروا وعندما هذه التنشئة تتطور فيكم، فعليكم البحث دائماً عن ما تُحسنون فعله وما تحبون، وعندما تجد شيئين معاً، فإن عليك يا هذا، أن تحصل عليه.

Dá-lhes estrutura.
إنها تمنحهم التنشئة.

Não tive o privilégio de ter tido a sua educação académica.
أنا ألم وأبوس]؛ ر لديهم امتياز التنشئة العلمية الخاصة بك.

Aí está a maravilhosa educação católica.
رائع لقد ذهبت التنشئة الكاثوليكية الرائعة، هناك

Penny, por favor, acho que evoluí em relação à minha educação rústica. Desculpa.
"بيني"، رجاء، أظن أني ترفّعت عن هذه التنشئة الريفية البسيطة

A Hathaway pode ficar, mas sem actividades extracurriculares, sem festas, sem socialização, nada que se assemelhe a diversão.
هاثاواي يمكن البقاء، ولكن لا الأنشطة اللامنهجية، توجد أحزاب، ولا التنشئة الاجتماعية، لا شيء يشبه المتعة.

Apesar de eu ter ido à escola, e sei que muita da socialização não é positiva, a socialização na escola.
أعلم أن جزء كبير من التنشئة الاجتماعية.. في المدارس، ليست تنشئة اجتماعية إيجايبة.