"التنظيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limpeza
• limpar
• limpezas
• lavandaria
• limpo
• arrumar
• esfregar
• limpa
• lavar
• empregada
• roupa
• limpas

Havia uma mulher da limpeza. Não sei se ouviu alguma coisa.
كان سيدة التنظيف خارج مكتب ل لا أعرف ما سمعت.

Aqui têm o material de limpeza. Comecem por aqui.
هذه أدوات التنظيف إبدأوا من الأمام نهاية بالخلف

Como par tem que se conhecer melhor, eles tornam-se suficientemente confiantes a ceder numa limpeza de penas.
عندما يتعرف الزوجان على بعضهما أكثر، فإنهما يأمنان بعضهما للانغماس في بعض أعمال التنظيف المشترك.

Então, vou ajudar-te a limpar um pouco, já que não trabalho hoje.
سوف أساعد في التنظيف حيث أرى أنه ليس أمامنا عمل اليوم

Nunca mais. Vamos limpar isto para que possas ir trabalhar.
لن تتكرر مجدداً, دعينا ننهي التنظيف حتى تذهبين للعمل

- Ajuda a sua mulher nas limpezas?
تساعد زوجتك في أعمال التنظيف . أليس كذلك ؟

Peço imensa desculpa. Eu pago pela conta da lavandaria.
أنا أعتذر يشدّة وسأكون سعيدة لأدفع ثمن التنظيف

Tu sabes, durante a hora de limpeza, sobre o assassino.
كما تعلمين، ما يدور خلال وقت التنظيف عن القاتل

Costumamos roubar os produtos de limpeza das casas de banho no posto de gasolina. Bom, faz sentido.
نحن عادة نسرق لوازم التنظيف من مرحاض محطة الوقود في آخر الشارع حسناً، هذا منطقي

Se não encontro este tipo, vai haver muito mais limpeza para fazer, e ninguém para pagar a conta.
إذا أنا لا أَجِدُ هذا الشاب، هناك سَيكون التنظيف أكثر بكثير ليَعمَلُ، بدون واحد لإلتِقاط السعرِ.

Põe-me na equipa de limpeza à noite. Não me importo.
ضعينى فقط فى طاقم التنظيف اليالى انا لا ابالى

E ele teria tido também problemas com a limpeza.
و سيكون لديه مشاكل مع النظافة او التنظيف

Isso é bom. Deixa de haver códigos de acesso, pois o pessoal de limpeza abre as portas.
هذا جيد لأنه لا حاجة وقتها حتى لأرقام فتح الأبواب لأن طاقم التنظيف يفتحها لك

O Chandler já nem deixa entrar o pessoal de limpeza.
أعني, إن شاندلر ماعاد يسمح حتى لطاقم التنظيف بالدخول

Foi mesmo um bom trabalho limpar a trapalhada que fizeste.
بلى حقا بعمل عظيم التنظيف الفوضى التي قمت بها

Normalmente, não nos importamos com o arranjar, limpar, transportar connosco o nosso copo do café, o nosso saco de compras, a nossa garrafa de água.
نحن في العادة لا نهتمّ بالتّصليح و التنظيف و حمل أكواب قهوتنا أو أكياس التّسوق أو قوارير المياه.

-Diz-me uma coisa... A mobília está mesmo a limpar ou há outra explicação?
اخبريني , هل الأثاث حقاً في التنظيف أم أن هناك شيئاً اخر ؟

Por uma vez que te calha. limpar o tanque todos os seis meses, não dá tanto trabalho quanto parece.
بالتأكيد لن تموت بالعمل على التنظيف مرتان في السنة

Não foram as limpezas. O telefone não tem qualquer impressão digital.
هذا ليس بعمل عامله التنظيف فليس هناك بصمه واحده على اى جزء من اجزاء الهاتف

Deixaste a roupa da lavandaria na porta das traseiras?
هل أرسلتِ الكيس االأسود إلى التنظيف الجاف. ؟

Cozinho, limpo, esfrego, me submeto... e nada disso importa a nenhum de vocês.
أقوم بالطهي، التنظيف إرهاق نفسي، ولا يعني أيّاً من هذا لكم.

Eu sei que exagerei contigo ao bocado, mas achas que podes ficar até mais tarde e ajudar arrumar?
أعلم أني صرخت في وجهكِ سابقاً ولكن هل يمكنكِ البقاء مزيداً ومساعدتي في التنظيف ؟

Quando se trata de cozinhar, limpar, lavar batatas, raspar as cenouras, fazer bébés, esfregar o chão, elas são melhores que os homens.
عندما يتعلق الأمر بالطبخ التنظيف, تقشير البطاطا تقطيع الجزر, الاعتناء بالأطفال تنظيف الأرض

Vai buscar a mulher ao quarto 267 a diz à manutenção que há uma confusão neste edifício que precisa de ser limpa.
أحضروا المرأة إلى مائتان و سبعة و ستين و أخبروا الصيانة أن هناك فوضى خلف هذا المبنى تحتاج إلى التنظيف

Em minha defesa, a empregada meteu-se comigo.
وفي الدفاع عن بلدي، جاءت عاملة التنظيف على لي.

Porque não limpas isto, depois vais deixar a minha roupa à lavandaria e compras-me um café para me levar ao hospital?
نظف هذا كله وخذ غسيلي إلى محل التنظيف ثم أحضر لي القهوة إلى المشفى هيا اركض بسرعة كالآرنب