"التنقيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escavação
• perfurar
• perfuração
• escavações
• escavar
• perfurações
• mineração
• minas
• mineira
• mineiros
• procurar
• concessão

O Jeffersonian adoraria a sua ajuda na escavação, Sr. Crane.
الجيفرسونيان سيحبون مساعدتك مع عمليات التنقيب ، سيد كرين

Tudo o que sempre quiseste foi perfurar aqui no rancho.
كل ما أردته دوماً هو التنقيب فى هذه المزرعة

E sabem quem conseguiu um contrato de perfuração do Mar Cáspio, no mesmo dia em que a Unocal assinou o contrato do gasoduto?
ومن الذى حصل على عقد التنقيب فى بحر قزوين فى نفس يوم توقيع أونوكال لصفقة خط الأنابيب؟

O Museu Britânico achou que eu devia chefiar as escavações.
المتحـف البريطانـي وافق على أنه يجـدر بـي تسلم زمـام التنقيب

Não me disse o que queria escavar, mas estava empolgado.
لم يخبرني ما يحاول التنقيب عنه لكنه كان مسروراً

Criou uma empresa de prospecção no Texas Ocidental a que chamou Arbusto, especializada em perfurações das quais não saía uma gota de petróleo.
فأنشأ شركة للبترول وأخرى للتنقيب عنه خارج غرب تكساس سميت أرباستو التى كانت ناجحة لأقصى الحدود فى التنقيب

Vemos a floresta, a verde, em 3D, e vemos os efeitos da mineração do ouro abaixo da superfície do solo.
ترون الغابة باللون الاخصر في الصورة ثلاثية الابعاد وترون التأثير الناتج من التنقيب عن الذهب تحت سطح التربة

Começou imediatamente uma escavação e começaram a extrair cada vez mais pequenos pedaços do crânio no meio dos sedimentos.
حسنا، لقد بدأت عملية التنقيب فورا، المزيد والمزيد من الفتات الصغير للجمجمة بدأت تستخرج من الترسبات.

Foi um dos meus primeiros achados da minha primeira escavação.
لقد كان أول شيء حصلت عليه من عملية التنقيب الأولى لي

Ele esperava que sua escavação descobrisse uma tumba como esta aqui... a tumba de um faraó chamado Ramsés VI que reinou muito tempo depois do Rei Tut.
كان مهتماً بأن يستمر في التنقيب حتى يكتشف قبراً يشبه قبر توت عنخ آمون إنه قبر الفرعون رمسيس السادس

Como aquela empresa de fracturamento que deixamos perfurar no quintal.
مثل الشركة التنقيب الغبية التي جعلناها تحفر بفنائنا الخلفي

Diz-lhe que quero falar com ele. É não é sobre perfurar.
أخبره بأنّي أودّ محادثته بأمر لا يخصّ التنقيب

Como eu disse, nunca deveríamos ter vindo perfurar aqui não queria ouvir.
كمـآ قُلت سابقاً , نحن لم يكُن يجب علينـآ التنقيب هُنـآ منذُ البدآية آنت فقط لم تستمع آلي

Usemos os motores de perfuração para purificar a água, a água pode ser limpa.
استخدام آلات التنقيب لتطهير الماء من الممكن تنظيف الماء

- Um sexto... mais a garantia do começo da perfuração num prazo de dez dias.
سدس، بالإضافة لضمان ببدء التنقيب خلال 10 أيّام

Novas escavações estão descobrindo o sistema de apoio de assentamentos e instalações para os trabalhadores que construíram as pirâmides de Gizé.
التنقيب الحديث كشف عن عن نظم الحياة والمعيشة التى كانت مكفولة للعمال الذين شاركوا في بناء اهرامات الجيزة

Há escavações.
بعض التنقيب عن الآثار يجرى هناك

A convite de Calvert, Schliemann visitou o local em 1868, e decidiu escavar.
عند دعوة كالفرت، زار شليمان الأرض عام 1868 وقرر التنقيب.

Desde que pararam as perfurações, a temperatura desceu dez graus.
لقد انخفضت عشر درجات منذ أن أوقفوا التنقيب

É a mineração. mineração. É para isso que eu quero voltar.
انه التنقيب , التنقيب , هذا ما يظل يعود الى

É extraída em minas a céu aberto e usada para fazer vidro.
تستخدم لصناعة الزجاج تم التنقيب عنها في حفر مفتوحة,لماذا؟

Como não estamos a partir o plástico em moléculas e a recombiná-las, usamos uma abordagem de extração mineira para extrair estes materiais.
ولأننا لن نقوم بتفكيك البلاستيك إلى جزيئات ونعيد تركيبها سنستخدم نهج التنقيب لإستخراج المواد

Estás a ver aquelas picaretas e pás que vão entrar no número dos mineiros?
أتعرف أين يفترض بي وضع المعاول والمجرفات لمشهد التنقيب الكبير؟

Exumar o corpo e procurar as cicatrizes do laser, verificar a ficha dentária!
التنقيب عن جثتة ونفحص العلامات الليزرية وتقاريرالأسنان

Eu me refiro à sua oferta pela minha concessão.
أشير إلى عرضك لشراء حقي في التنقيب عن الذهب