"التوتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tensão
• stress
• nervoso
• ansiedade
• nervos
• nervosa
• tenso
• tensões
• nervosismo
• estress
• tensa
• stresse
• nervosos
• ansioso
• stressante

Tem sido assim nas últimas 2 horas e a tensão começa a...
انهم بهذه بهذه الحالة منذ ساعتين ، ان التوتر قد بدء

Suave, de efeito rápido, elimina a tensão, acaba com as inibições excessivas e quase não tem efeitos secundários.
معتدل . سريع المفعول ، ويزيل التوتر والكبت المفرط وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة

Estando diante do esguicho quando a bolha é criada... a tensão da superfície deve aguentar o nosso peso.
إذا وقفنا أمام فوهة كما فقاعة ليتم إنشاؤه, أعتقد أن التوتر السطحي ينبغي أن تعقد وزننا.

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Sai da aula aturdido e cai sobre a rapariga com que sonha, o que faz explodir o "stress".
فخرج متعثر النفسية من فصله و أخذ يهرع لرؤية حبيبته الدائمة مما رفع مستوى التوتر لديه

Naquela noite prometi a mim mesmo: eu iria voltar todas as semanas até deixar de ficar nervoso.
في تلك الليلة قطعت على نفسي وعداً: سوف أعود كل أسبوع إلى أن أتخلص من التوتر.

Se existe tensão entre nós, peço desculpa pela parte que me toca.
ومهما كان التوتر الذي بيننا، فأنا أريد الاعتذار عن دوري فيه

Quem precisa mais de tensão aliviada que as pessoas do engarrafamento?
من يحتاج لإزاحة التوتر من رجل يقود في إزدحام مروري؟

Porque é aquela tensão sexual maluca que mantém as coisas interessantes.
لأنه يجب وجود ذلك التوتر الجنسي المجنون لإبقاء الأمور مثيرة

Sou só eu ou a nossa tensão sexual está palpável?
ياقزمه، أهو أنا فقط أو أن التوتر الجنسي واضح؟

Estou a ver o motivo que causou um pouco de tensão.
حسناً، بإمكاني أن أتبين لِم قد .يتسبب هذا ببعض التوتر

Não pude deixar de notar a tensão entre vocês dois, mais cedo.
أجل,لم يسعنى سوى أن ألاحظ التوتر الموجود بينكما مسبقا هذا الصباح

Hoje tem um grande dia, provavelmente precisou de aliviar uma tensão.
لديه اليوم الكبير، وربما فقط بحاجة إلى تخفيف بعض التوتر.

E o "stress" de tudo isso, está a apoderar-se da população.
ويتغلغلُ التوتر الناجم عن كل هذا شيئًا فشيئًا بين السكان.

Quando algo grande acontece na nossa vida, como um evento traumático de infância, as hormonas de "stress" inundam-nos o cérebro.
عندما يحدث شيئاً ضخماً في حياتنا، مثلاً حادثة مؤلمة في مرحلة الطفولة، فإن هرمونات التوتر تغذي خلايا المخ.

Normalmente são causadas pelo stress. Acalma-te que isso desaparece.
عادةً تكون بسبب التوتر, إهدئي فقط و ستختفي

Isso fez com que eu ficasse extremamente nervoso,
لان هذا جعل مني شديد التوتر ورفع معدل ضربات قلبي

Agora introduzimos um estímulo indutor de ansiedade, medimos os teus níveis de stresse e veremos como afecta a tua capacidade de resolução.
حسناً، تالياً سنقوم بإدخال محفز يثير القلق، و نقوم بقياس مستويات التوتر و نرى كيف يؤثر على مستويات حلك للمشاكل.

Deviam ser os nervos. Disse que os sapatos apertavam.
ربما كان من التوتر لقد قالت أن حذائها يضايقها

Oh, claro. Na verdade, eu nem sequer ouvi nada, estava muito nervosa.
بالطبع، في الحقيقة لم أسمع شيئًا لقد كنت في غاية التوتر

Que tal um hipotético jantar de Ação de Graças tenso?
ماذا عن التوتر الافتراضي لعشاء عيد الشكر؟

Parece-me uma boa altura para dissipar as tensões do dia, rapazes.
حسناً ، يبدو وقتاً جيداً لتبديد التوتر اليومي يا شباب

O nervosismo não causa isso. A mentira causa o mijo de gato.
ليس التوتر ما يسبب هذا الكذب هو مسبب رائحة بول القطط

Eu falo, mais de 18 milhões de pessoas morrem de estress.
في هذه اللحظة يموت 80 مليون شخص بسبب التوتر

Como uma loba à espreita. Quando está tensa, poderá dar um trago mais demorado no seu cigarro electrónico.
انها يقظة ومتنبهه، ومستعدة لاتخاذ ردود افعال سريعة وصحيحة في حالات التوتر قد تسحب نفس أطول

Alguns professores também podem sentir-se nervosos se um aluno refere um tema ou faz uma pergunta e não sabem como lhe responder.
قد يشعرُ بعض المعلمين أيضًا بنوع من التوتر من إثارة طالب موضوعًا ما أو طرحه سؤالًا وجهلهم بالإجابة.

Diga-me, estava assim tão ansioso quando eu nasci? Bem, sim e não.
أخبرني , هل كنت بهذا التوتر عندما ولدت ؟

Sim, mas esse trabalho era muito stressante e o salário era mau.
نعم، ولكن كان هذا العمل عالية من التوتر وتدفع شيئا.