"التوتّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tensão
• stress
• nervoso
• nervos

Vamos ficar às escuras até vermos se o problema eléctrico dela é na central de energia ou nos cabos de alta tensão.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

Portanto, o silêncio que antecede a comunicação verbal pode gerar muita tensão.
لذلك الصمت أثناء الحديث يؤدّي إلى الكثير من التوتّر.

- mas diria que a tensão é um sinal de uma exaustante luta interior.
لكن يمكنني القول أنّ التوتّر علامة إرهاق من الصراع الداخلي.

A dieta e o nível de stress da mulher grávida, em particular, fornecem pistas importantes quanto às condições prevalecentes, tal como um dedo erguido ao vento.
إنّ النّظام الغذائي المتّبع من طرف المرأة الحامل و مستوى التوتّر خاصّة توفّر أدلّة هامة للظروف السائدة تماما مثل رفع الإصبع في الرّيح.

- Sinal de stress. Eles mentem. - Que surpresa.
ـ سيّدى، معدّل التوتّر لديهما مرتفع، إنّهما يكذبان ـ يا لها من مفاجأة

Estou tão nervoso que parece que pisei um monte de borboletas.
،أنا في قمّة التوتّر ..أشعر كأنّني هربّت مجموعة فراشات عن طريق فتحة شرجي

Como disse ao seu pai, a frequência cardíaca estava um pouco elevada, mas pode ser da adrenalina, dos nervos, da tensão...
حسناً، كما أخبرت أباك، معدّل ضربات قلبك مرتفع قليلاً لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

Senhor, o instigador de tensão está neste momento lá dentro a ser desmobilizado.
سيّدى، مسبّب التوتّر بالدّاخل يتمّ القضاء عليه فيما نتكلّم

Tem havido muita tensão entre nós no trabalho. Coisas de negócios.
المشكلة أن هناك بعض التوتّر بيننا في العمل

Para que o personagem cante esta canção pop em pijama e dance ao redor pensei que seria um bom modo de romper a tensão.
مثل عندما يغنّي الأشخاص الأغاني في بيجامتهم ويرقص حول. إعتقدت بأنّه يكسر التوتّر.

Esta tensão que estás a trazer para a nossa relação não vai ser saudável a longo termo.
هذا التوتّر لن يكون صحّي لك على المدى البعيد هذا التوتّر لن يكون صحّي لك على المدى البعيد

Sabes, não há aquela tensão sexual.
تعرف، هناك لا يوجد من ذلك التوتّر الجنسي

A tensão na superfície de uma delas faz com que a teia se retese.
معامل التوتّر على سطح قطرة يجذب أيّ رخاوة نحوها.

Então, a tensão na superfície puxa a seda de volta para dentro das gotas.
وبعد ذلك، التوتّر السّطحي يسحب الحرير مرة أخرى لداخل كل قطرة.

Mas isso podia ser adrenalina, nervos, stress.
لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

Precisa de apoio porque, neste momento, o stress em que ela está pode levá-la a entrar em trabalho de parto.
إنّها تحتاج منّا أن نتكاتف لأنّه الآن في حالتها التوتّر قد يُدخلها المخاض.

É como romance de stress pós-traumático.
الأمر يشبه التوتّر بعد الصدمة الرومانسيّة

E estava ali especado, certo? O tipo avança para mim e está tipo: "Estou nervoso, estou nervoso."
إنّهُ الرجل قادمٌ تجاهي ويبدو عليه ملامحُ التوتّر.

Não o vejo tão nervoso desde a apresentação da sua tese.
لمْ أرك بهذا التوتّر منذ عرض أطروحتك.

Pára de parecer tão nervoso.
توقّف عن الظهور بهذا التوتّر.

Conheço uma técnica que acaba com os nervos.
أعرف تقنية بإمكانها إزالة التوتّر حقاً