"التورط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolver
• envolver-me
• envolvimento
• meter
• envolvido
• envolver-se
• envolver-te
• envolvida
• envolvam
• meter-me
• envolvas
• envolvermos
• envolver-nos
• metido nisto

No entanto, não se devia envolver com alguém com quem trabalha.
وبرغم هذا, لا يجب عليكي التورط مع شخص تعملين معه.

E fez planos para nós em que não me podia envolver.
وقد قام بعمل خطط لنا، خطط لا أستطيع التورط فيها

Não. Não, eu não tenho interesse nenhum em envolver-me com estes psicóticos outra vez. Estás por tua conta.
لا، لا، لا توجد لي اي رغبة في التورط مع هؤلاء الأشخاص مرة أخرى، أنت لوحدك في هذا

Ela nega qualquer envolvimento, enquanto esperamos as análises de ADN.
هي تنكر التورط بينما يتم القيام بتحليل الحمض النووي

Ouve bem, eu sou a Caçadora. Não te queiras meter comigo.
اسمع , أنا المبيدة , أنتَ لا تريد أنتَ لا تريد التورط معي

Acho que é uma comunidade muito dinâmica, uma comunidade histórica e excitante para se estar envolvido.
وهكذا ، انها حيوية للغاية ، وأعتقد ، أنه مجتمع تاريخيا متعاون ومثير التورط معه.

Não acho que queira envolver-se com alguém como eu, senhor Houdini.
لا أعتقد أنك تريد التورط مع شخص مثلي سيد هوديني

Não podes envolver-te nos seus problemas, ou acabaremos com uma cruzada.
ليس عليك التورط في مشاكلهم سينتهي بك الأمر بدعوة قضائية أو ما شابه

envolver outras pessoas é um risco que não quero correr.
التورط في جهة أخرى ليس الخطر الذي أتمنى مواجهته

Ela lida com muitos processos de casos importantes sem se envolver muito.
انها تتعامل مع الكثير من ملفات قضايا كبيرة.. دون التورط فيها

Vamos dizer que tenho jeito para me envolver com mulheres complicadas.
لنقل فقط اننى لدى موهبة فى التورط مع المرأة المعقدة

O divertido de se envolver com alguém não disponível e um pouco mais velho é às vezes ouvir o que realmente está acontecendo.
المسلي هو التورط مع شخص غير متاح و أكبر قليلاً في بعض الأحيان تودين أن تسمعي ما الذي يجري حقاً

Porque será que quando uma mulher não se quer envolver, os homens acham que é devido a maus tratos na infância?
لماذا عندما تتوقف المرأة عن التورط عاطفياً يعتقد الرجال بأنها تعرضت لحادثةٍ في صغرها؟

Eu não posso envolver-me mais.
ينتهي الأمر لا أستطيع لا أستطيع التورط معك أكثر من هذا

Lamento, mas não posso envolver-me em nada disto.
إنًني أسف لا يمكننى التورط بأي شيئ من هذا

Não quero envolver-me em algo que pode prejudicar-me.
انا لا اريد التورط في اشياء يمكن ان تسبب لي الضرر

Era um ambiente de "nada ou afogas-te" onde o envolvimento em atividades corruptas ou criminosas era inteiramente necessário se se quisesse sobreviver.
و كانت هذه بيئة حياة أو موت حيث أن التورط في الأنشطة الإجرامية أو المنحرفة كان من الضروري تماما لو أردت النجاة.

Gostava de dizer que corri para casa dela para me desculpar, mas não me queria meter em sarilhos.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر ــ لكن الحقيقة هي لم أشأ التورط في متاعب ــ لم أصبها

Nunca me devia ter envolvido, estou uma pilha de nervos não sou talhado para investidor.
ما كان يجب عليَّ التورط في هذا أنا متوتر بطبعي لست مؤهلاً للاستثمار

envolver-se com uma mulher casada que fornece certos serviços.
التورط مع امرأة متزوجة التي تقدم خدمات معينه

Não podes envolver-te com um assistente.
لا يمكنك التورط مع مساعد الخاصة بك.

Creio que seria uma estupidez, ficar envolvida com alguém que trabalhe na mesma agência.
اعتقد انه من الغباء التورط من احد من المجموعة

E a última coisa que nós queremos é que vocês dois se envolvam com o FBI.
وأخر شئ نريده لكم التورط مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

- Não posso meter-me nisto.
- لا أستطيع أن خطر التورط. - ومن ليلة واحدة.

O meu conselho é que não te envolvas com membros da equipa, Sarah. É muito doloroso vê-los morrer.
انصحك بعدم التورط مع اعضاء الفريق من المؤلم جدا رؤيتهم وهم يموتون

Compreendo por que mantiveste o Brian em segredo, pois sempre nos disseste para não nos envolvermos com pessoas.
أنا أفهم لماذا أبقى بريان سرا. 'السبب كنت أواظب على داش وI عدم التورط مع الناس.

Devemos envolver-nos em coisas da máfia?
هل يتوجب علينا التورط في مشاكل العصابات؟

- Não te quero metido nisto.
- لا ، أنا لا أريد منك التورط. -