"التوقّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar
• Pára
• deixar
• Pare
• paragem
• pausa
• pararem
• desistir

Estava tão habituado a essa pessoa que não queria parar.
كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي لا يودّ التوقّف.

Podemos parar de discutir e ir buscar a minha mulher?
هلّ يمكننا التوقّف عن الشجار ونذهب لأحضر زوجتي ؟

A parte pior, foi que pensei que não ia conseguir parar.
أسوأ جزء هو أنني إعتقدت أنني لن أتمكّن من التوقّف

Não aguento o "Pára" e "continua", especialmente o "Pára"
لا يمكنني تحمّل التوقف ثم المضيّ خصوصاً التوقّف

Mas não consigo deixar de pensar no que fiz à juíza.
لكن لا يمكنني التوقّف عن التفكير بما اقترفته بحق القاضية

Eles vão retirar-lhe este caso e exigem que Pare e renuncie.
سيأخذون القضية منك وطلبوا منك التوقّف عن متابعتها.

Uma vez que você comece a questionar-se não pode parar
بمجرّد أن تبدأ بطرح الأسئلة، لن يعود بإمكانك التوقّف.

Sabíamos que não era bom para nós, mas não conseguíamos parar.
علمنا بانه لم يكن جيّداً لنا لكن لم نستطع التوقّف

E é tão importante que não consegues parar de pensar nisso.
وهي كبيرةٌ جداً وأنت لا تستطيع التوقّف عن التفكير بها.

Tens que parar de te concentrar no que tinhas, e focar-te nas coisas novas e iradas que tens.
عليك التوقّف عن التركيز عمّا كان لديك، و البدء بالتركيز على الأشياء الجميلة التي أصبحت لديك.

Mas se beber mais, receio não ser capaz de parar.
لكنّي أخشى إذا امتصصت المزيد أن أعجز عن التوقّف

Se ao menos pudéssemos parar com essa ideia arcaica:
لو بوسعنا التوقّف عن التفكير بهذه الطريقة القديمة،

Dizes que ele não pode ser apanhado, então teremos de fazê-lo parar.
،إن كان لا يمكننا القبض عليه إذن فسوف نجبره على التوقّف

Tudo bem, já podes parar de tentar fazer-me sentir melhor.
هذا عظيم يمكنك التوقّف عن محاولة التخفيف عنّي الآن

- Não, mas pode parar de ajudar o veado.
لا، ولكن يمكنكِ التوقّف عن مساعدة هذا الغزال.

Podemos só parar um instante e reconhecer como isto é porreiro?
هل يمكننا التوقّف للحظة لإدارك مدى روعة هذا الأمر ؟

O condutor foi incapaz de parar devido a problemas nos travões.
قائد الفرقة الموسيقية كان غير قادر على التوقّف ينتظر أن يقصّر الكابحات.

Nós podemos ajudá-lo, mas tem de parar de magoar pessoas.
بإمكاننا مساعدتك. لكن عليك التوقّف عن إيذاء الآخرين.

O derradeiro teste de condução psicológico é quando se Pára.
أعتقد أن الإختبار النفسيّ المطلق للمرور، هو التوقّف المفاجئ، دون حتى التباطؤ،

- Não posso acreditar. Pára. - Não podemos parar agora.
أنا لا أستطيع التصديق, توقّف نحن لا نستطيع التوقّف الآن

Rezamos à Virgem Maria para pedir perdão... porque não conseguimos deixar de nos masturbar.
نصلّي إلى مريم العذراء لنقــول نحـن آســفون لأننا لا نستطيع التوقّف عن إنتهــاك أنفسـنا

Pare, filho, acabou.
يمكنكَ التوقّف الآن، قضي الأمر

Primeira paragem, a ama.
حسناً, نقطة التوقّف الأولى, جليسة الأطفال.

Pode voltar atrás, pôr em pausa, andar para a frente, como quiser.
يمكنك الرجوع للوراء ثم التوقّف التسريع إلى الأمام كما تشائين

De momento forçámos eles a pararem.
أجبرناهم على التوقّف في الوقت الراهن

Mas não quero desistir. Quero ficar e tentar terminar o liceu.
لكني لا أريد التوقّف أريد البقاء و العمل للنجاح