"التي تخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saem
• a sair
• que te saem
• que sai

Não são raízes das epífitas: são raízes que saem do tronco e dos ramos das árvores hospedeiras.
هذه ليست جذور أبيفيتس هذه هي الجذور التي تخرج من جذع وفرع من فروع الأشجار المضيفة نفسها.

Este tem um engodo com todo o tipo de interessantes fios que saem dele.
وهذه لها طعم مع كل انواع الخيوط المثيرة التي تخرج منها.

Professor, o que são os fios que saem da bobina de chamada?
ماذا عن تلك الاسلاك التي تخرج من هذا الملف

Que sotaque ianque estranho é este a sair da tua boca, filho?
ما هذه لهجة اليانكي الغريبة التي تخرج من فيك يا بني؟

Representam os pensamentos peculiares que te saem dessa linda cabeça.
إنها تمثّل الأفكار الغريبة التي تخرج من عقلكِ الرائع

Mas como não existem muitas outras aberturas, o calor que sai desta abertura. é, por vezes, muito forte, ativo e até mesmo violento.
ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ، فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة وحتى عنيفة.

Ninguém percebe as palavras que saem da tua boca.
انت من ؟ هل تفهم الكلمات التي تخرج من فمي ؟

Ouço as palavras que saem da tua boca, mas só ouço o bater do teu coração a bombear sangue pelo teu corpo.
أنا أصغ لكلماتك التي تخرج من فاهكِ وكل ما أسمعه هو صوت قلبكِ..

Não gosto da vossa cara, não gosto das palavras que saem da vossa boca, não vos quero na minha tenda um minuto a mais do que o necessário.
لا يعجبني وجهك أنا لا أحب الكلمات التي تخرج من فمك لا أريدك أن تبقى في خيمتي بدقيقة أكثر مما يجب

Sim, mas e as coisas que saem pelos preservativos?
نعم لكن ماذا عن الاشياء التي تخرج من جانبي الواقي الذكري ، حسناً ؟

Mas e as coisas que saem pelos preservativos?
لكن ماذا عن تلك الاشياء التي تخرج من جوانب الواقيات الذكرية ؟

As balas disparadas do teu revólver, e as palavras que saem da tua boca.
الرصاص الذي يخرج من مسدسك والكلمات التي تخرج من فمك

Mal posso ouvir as palavras que saem da tua boca.
أنا أستطيع بالكاد الإنصات إلى الكلمات التي تخرج من فمك

As patrulheiras - aquilo é supostamente uma lente de aumentar. são um grupo interessante que saem cedo de manhã antes de as forrageiras entrarem em atividade.
والدوريات -- هذه من المفترض أن تكون العدسة المكبرة -- هي مجموعة مثيرة للاهتمام التي تخرج في الصباح الباكر قبل أن ينشط العلافون.

A primeira, tens que esconder-te de baixo de um dos nossos carros... que saem da fábrica de tabaco, na cidade.
.. التي تخرج من مصنع التبغ في المدينة

Nos trópicos, as gotas da chuva não são formadas a partir de cristais de gelo, como é o caso nas zonas temperadas. Precisamos das árvores com químicos que saem das folhas das árvores que iniciam as gotas da chuva.
في المناطق الإستوائية، لا تتكون قطرات المطر من بلورات الثلج، كما هو الحال في المناطق المعتدلة، تحتاجوا إلى الأشجار [غير واضح]، الكيماويات التي تخرج من ورق الأشجار والتي تبدأ قطرات المطر.

É aquele momento em que estamos a sair de um local, e nos viramos, e frequentemente apalpamos os bolsos.
وهي اللحظة التي تخرج فيها من مكان ما وتستدير وتربت جيوب البنطال.

E, segundo, o que é essa coisa vermelha que está a sair do seu ouvido?
والثاني، ما تلك المادة الحمراء التي تخرج من أذنك؟

Aquela com a mulher a sair da moldura.
تعرفين, تلك الإمرأة التي تخرج من الإطار.

Ouves as coisas que te saem da boca, certo?
أنت تسمع هذه الأشياء التي تخرج من فمِك أليس كذلك ؟

É enorme, não conseguimos imaginar a quantidade de água que sai dali.
انه هائل ، لا يمكنك لف رأسك حول كمية المياه التي تخرج من هذا المكان