"التي تستخدمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que usam
• usados
• que usaste
• a usar
• que usa
• que usas

Um dos truques que usam é uma deformação dos remos.
إحدى الخدع التي تستخدمها هي تغيير شكل أهدابها

Mas quando eu digo a palavra veículo elétrico, as pessoas pensam em veículos. Elas pensam em carros e motos e bicicletas e os veículos que usam todos os dias.
ولكن عندما أقول كلمة مركبة كهربائية، تفكر الناس في المركبات. تفكر في السيارات والدراجات النارية والدراجات الهوائية، والمركبات التي تستخدمها كل يوم.

Ou talvez, se descobríssemos o mecanismo que usam para se desenvolverem tão lentamente, pudéssemos aplicá-lo em células cancerosas e atrasar a divisão celular.
أو ربما إذا اكتشفنا الآلية التي تستخدمها لتنمو بهذا البطء الشديد، سيمكننا تقليدها في الخلايا السرطانية وإبطاء الانقسام الخلوي.

Teremos um atlas de todos os tipos de células presentes no corpo humano e dos genes específicos usados por cada tipo de célula para as suas funções.
سيكون أطلس لكل أنواع الخلية في جسم الإنسان والجينات المحددة التي تستخدمها كل نوع خلية للقيام بوظيفتها.

Não, preciso do algoritmo que usaste para fazer o rank - dos jogadores de xadrez.
لا، إنما أحتاج الخوارزمية التي تستخدمها لتقيـيم لاعبي الشطرنج

Que mota estás a usar para correr?
ما هي الدراجة التي تستخدمها كي تسابق بها؟

- Mas e essa a câmara que usa? - Sim. Vi imensas horas das suas filmagens.
هذه الكميرا التي تستخدمها , صحيح لقد رأيت ساعات وساعات من توثيقك

Micro expressões, postura, as palavras que usas...
الانفعلات الدقيقه اسلوب الدفاع الكلمات التي تستخدمها

Aprendemos que na sua comunicação não-verbal — que é muito rica — têm muitos sons que usam em diferentes circunstâncias, mas usam também o toque, a postura, o gesto, e o que é que eles fazem?
وجدنا في إتصالاتهم غير اللفظية -- وهي غنية جدا -- لديها العديد من الأصوات، التي تستخدمها في ظروف مختلفة، لكنها أيضا تستخدم اللمس، الوضع، الإيماءة، وماذا تفعل؟

Estudamos a tolerância dos materiais que usam para construir a estrutura da vossa expressão: o vosso discurso e a vossa escrita. E, frequentemente, perguntam-me: "Bem, como sei se esta palavra é real?"
إننا ندرس قابلية إحتمال المواد التي تستخدمها لبناء هيكل تعبيرك : في محادثاتكم وكتاباتكم . وعندها غالبا يقول لي الناس , " حسنا , -- كيف لي أن أعرف أن هذه الكلمة حقيقية ؟ "

As primeiras tropas moviam-se em fila indiana ao longo de caminhos usados pelos grupos étnicos locais, e eram ramos de árvore partidos nas encruzilhadas poeirentas tudo o que havia para indicar a direção.
انتقلت القوات الأولى في خط واحد على طول الطرق التي تستخدمها القبائل المحلية، وفروع الأشجار المكسورة في مفترق الطرق المتربة غالباً ما كانت تشير إلى الإتجاه.

E finalmente, aqui está a visão onde sobrepusemos o "software" e o "hardware" usados pelas equipas da Bovingdons.
وأخيرًا، إليكم العرض حيث غطينا البرامج والأجهزة التي تستخدمها "بوفينغدونز".

Os fabricantes não são obrigados a informar os metais usados nos pigmentos e não há mistura padrão de tintas.
مطالبةً أنْ ترفع تقريراً عن المعادن الثقيلة التي تستخدمها في البنية الأساسية للصباغ و...

Eu e meu amigo temos um olfacto muito desenvolvido, já para não falar de um grande gosto por sangue, e notamos que o vermelho que usaste, exageradamente, tenho que admitir, tem um odor muito familiar.
أنا وصديقي هذا لدينا حاسّة شم حادّة، ناهيك عن امتنان منقطع النظير للدم ولاحظنا رغمًا عنّا أن الحُمرة التي تستخدمها ودعني أضيف، بشكل واضح تمامًا أو ربّما بشكل فاضح جدًا

Os compostos que estás a usar para a cura... Não são aleatórios, de todo.
المركبّات التي تستخدمها من أجل العلاج ليس عشوائية إطلاقاً،

Posso ver um dos copos que usa para essa terapia?
هل يمكنني رؤية أحد الأكواب التي تستخدمها للعلاج؟

Para aquelas que usas muito.
فقط للكلمات التي تستخدمها كثيراً