"التي رأيناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vimos
• que víamos
• que temos visto

Todos estes anos a tentar alcançar aquela imagem convencional de beleza que vimos há pouco começaram a fazer-se sentir.
كل هذة السنين من أجل مطاردة صورة الجمال التقليدية التي رأيناها من قبل كان يأخذ حقه أخيرًا.

Aqueles hieróglifos que vimos por todo o lado, já os traduzi.
لقد ترجمت الكتابة الهيروغليفية التي رأيناها في كل مكان هنا

Todas as coisas que fizemos, as coisas que vimos...
كل الأشياء التي قمنا بها الأشياء التي رأيناها

O conjunto de características que víamos não se coadunava com nenhuma espécie conhecida.
مجموعة الخصائص التي رأيناها لم تتطابق مع أي نوع معروف.

Como sabe que a mulher que temos visto não é a Trudy?
كيف تعرف ان المرأة التي رأيناها ليست ترودي؟

Achas que foi a filha dele que vimos ontem?
الفتاة الجميلة التي رأيناها بالأمس؟ ؟ أهي إبنته؟

Não podes ignorar aquela tua linda filha que vimos no futuro.
لا يمكننا أن نتجاهل طفلتك الصغيرة التي رأيناها في المستقبل

Fios, ímans, qualquer coisa que explicaria as coisas que vimos a voar.
أسلاك، مغناطيس، أيّ شيءٍ يُمكنه تفسير تلك الأشياء التي رأيناها تطير.

Faz-nos esquecer os outros nove sítios que vimos hoje.
انه يجعل الأماكن التسعه التي رأيناها اليوم يتلاشون

Um miúdo. Manifestava os mesmos sintomas que vimos no barco.
فتىً, ظهرت عليه كل الأعراض التي رأيناها على القارب

Lamento interromper a vossa viagem, mas, preciso de apanhar este autocarro e seguir aquele carro que vimos a fugir da bomba de gasolina.
،آسف جداً لمقاطعة هذه الرحلة لكن يجب أن استخدم هذه الحافلة للحاق بتلك السيارة التي رأيناها وهي تهرب عند محطة البنزين

Bem, lembras-te do que vimos no Facebook dela, os textos?
أتذكر الرسائل التي رأيناها في حسابها على الفيسبوك ؟

Esta cidade que vimos é diferente em toda a gente.
المدينة التي رأيناها للتو تختلف من شخص لآخر.

Paul Debevec: Se separarmos em camadas, aqui está aquele componente difuso que vimos no primeiro slide.
باول ديبيفيك: إذاً، إن قمنا بتفتيت ذلك إلى طبقات، ها هي عناصر النشر التي رأيناها في الشريحة الأولى.

Todas as informações que vimos a mudar no mundo não incluem estatísticas financiadas pelo estado.
كل المعلومات التي رأيناها تتغير في العالم لا تحتوي على إحصائيات ذات تمويل عام.

Nem a tecnologia para pilotar as aeronaves que vimos ontem.
و كذلك تقنيّات الطيران التي رأيناها بالأمس

E depois desenhava uma imagem nas rochas, como as que vimos hoje.
ثم ترسم صورة على الصخور مثل التي رأيناها اليوم

O tipo de histórias que víamos nas notícias todos os dias.
نوع من تلك القصص التي رأيناها في الأخبار كل يوم و نحن أطفال

Mas as pontes que víamos, que abriam e fechavam... estou um pouco farto delas. Uma vez vi a fotografia de um futebolista que estava a avançar para a bola.
لكن الجسور التي رأيناها تفتح وتغلق -- أنا شديد الحساسية قليلا -- لكنني رأيت مرة صورة لاعب كرة قدم يقفز منزلقا لالتقاط كرة.

Grande parte da tragédia e do caos que temos visto na Europa podia ter sido totalmente evitada.
الكثير من المآسي والفوضى التي رأيناها في أوروبا كان يمكن تجنبها تماماً ،