"التي فعلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fez
• que fiz

Encontrar a bruxa que fez isto e destruí-la.
سنجد السّاحرة التي فعلت هذا و نقضي عليها

Pensei que seria bom fazer amizade com a mulher que fez isto pelo meu amigo.
ظننت أنه من الرائع أن أصبح صديقاً للمرأة التي فعلت ذلك لصديقي.

Aposto que é a mesma bruxa que fez isto comigo.
أراهن أنّها نفس المرأة التي فعلت هذا بي.

Porque da primeira vez que fiz o que pediste... alguém esvaziou uma automática de 9 mm... na minha direcção.
لأن المرة الأولى التي فعلت ما طلبته مني فرّغ أحدهم باتجاهي سلاحاً آلياً تسعة ميلمتر بوصة

Uma das coisas que fiz para me curar foi ver filmes bastante cómicos.
وأحد الأمور التي فعلت لشفاء نفسي كان مشاهدة أفلام مضحكة جدا

E às vezes acho que com as coisas que fiz, talvez tenha adiado a data.
وأحياناً أعتقد أن الأمور التي فعلت عجلت ببليتي

Nem sequer consigo, começar a descrever o insecto que fez isto.
أجل، لا يمكنني حتى الشروع في وصف الحشرة التي فعلت هذا بي

Mas eu acabei de a conhecer, e foi você que fez o que fez.
ولكنّني قابلتها مؤخراً وأنت من قام بفعلتك التي فعلت

Mas queres falar sobre o que se passou e sobre a mulher que fez isto?
أيمكنكِ إخباري بما حصل، عن المرأة التي فعلت هذا؟

Vou encontrar a bruxa que fez isto. E, depois, vou fazer aquilo que faço melhor.
سأجد الساحرة التي فعلت هذا، وسأفعل ما أنفرد بإجادته.

O grupo que fez isto... andamos atrás deles há já algum tempo.
تلك العصابة التي فعلت ذلك تتم ملاحقتهم الآن.

Aliás, foi nesse dia que fiz uma coisa que fez com que fosse obrigada a estar neste consultório.
في الحقيقة, هذا هو نفس اليوم التي فعلت فيه ذلك شيء هذا يعني ان علي ان اكون هنا معك

A mesma "ninguém" que fez isso contigo?
أوه . صحيح؟ نفس "الا أحد التي فعلت ذلك بك؟

É, parece que a LuthorCorp é dona da empresa que fez isto contigo.
ذلك يعود بسبب أن مؤسسة "لوثر" تمتلك الشركة التي فعلت بك ذلك.

Porque a mulher que fez estas coisas contigo, não era a mamã.
لآن المرأة التي فعلت بك هذا . لسيت " أم " ـ

Foi a única vez que fiz isso, mas pensei que ia deixar um depoimento para este soldado.
وكانت هذه المرة الوحيدة التي فعلت ذلك، ولكنني اصدرت بيان نيابة عن الجندي المقتول

Assim que fiz o que fiz, arrependi-me logo.
اللحظة التي فعلت فيها ما فعلته ندمت عليها

Foi a única vez que fiz isto nos nossos 15 anos juntos.
كانت هذه المرة الوحيدة التي فعلت فيها ذلك في جميع سنواتنا الـ15

Não, eu tenho de contar-te tudo o que fiz e depois pedir pelo teu perdão.
لا ، يجب أن أخبـرك بكـل الأشيـاء التي فعلت و بعدهـا أروم سمـاحـك

das poucas vezes que fiz alguma coisa por mim... acabou mal.
لذا بالمرات المعدودة التي فعلت بها أشياء لنفسي انتهت نهاية سيئة