"التي قامت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te
• que fez
• que fizeram
• fez a

E quem sabe se é a mesma mulher que te recolheu naquela noite ou se ainda lá vive...
وفي حال أنها هي التي قامت بتوصيلك فهل ما زالت تعيش هناك ؟ من يعلم ؟

Espera, a empresa que te despediu por não teres passado no exame?
مهلا, هل هي الشركة نفسها التي قامت بطردك لعدم النجاح بالاختبار؟

Temos uma filha maravilhosa de 14 anos que fez todas as ilustrações.
لدينا ابنة رائعة ذات 14 ربيعًا، التي قامت بعمل الرسوم التوضيحية.

Eu trabalho na Índia, que fez um progresso incrível ao instituir a educação básica para todos.
أنا أعمل في الهند، التي قامت بتقدم هائل في جلب التعليم الأساسي للجميع.

Mas fazem o trabalho. De facto, confio que conseguem fazer o trabalho porque são originários de centenas de milhares de programas que fizeram o trabalho.
وبالفعل، أثق تماماً، أنها تؤدي الوظيفة لأنها أتت من سطر من مئات الآلاف من البرامج التي قامت بالوظيفة.

O avião é que fez a maior parte do trabalho.
أعتقد أن الطائرة هي التي قامت بكل العمل

Estou tentando falar com a mulher que te entrevistou.
أنا أحاول التواصل مع السيدة التي قامت بمحاورتك

"e finalmente tens alguma paz. Enfermeira Lara, a que te lavou,"
وها قد نلت أخيراً بعض الهدوء الممرضة لارا التي قامت بغسيلك

Como se aquela cadela psicótica que te criou fosse a mãe do ano.
أوه مثل العاهرة المجنونة التي قامت بتربيتك

Queres matar a mulher que te roubou o dinheiro, te deu um tiro e te deixou às portas da morte.
تريد أن تقتل المرأة التي قامت بسرقة نقودك وأطلقت عليك النّار وفرّت هاربة

A jovem que te visitou há uns meses atrás?
الفتاة الشابة التي قامت بزيارتكِ قبل بضعة أشهر ؟

Porque me levarias a conhecer a mulher que te seduziu e abusou?
لماذا أخذني لمقابلة المرأة التي قامت بإغرائك و إيذائك

E que fez o impensável, ao juntar-me com um homem de Deus. E estava certa.
, التي قامت بشئ لا تفكير به و عرفتني برجل الدين و كانت أمر رائع

Conheço esta mulher há 9 anos, e nunca a vi fazer o tipo de coisas que fez nas ultimas nove horas.
ولم أرها قط تقوم بتلك الأمور التي قامت بها بالساعات التسع الأخيرة

que fez muitas escolhas erradas, há muito tempo atrás.
التي قامت ببعض الخيارات الخاطئة في الماضي.

É a única mulher que fez o truque "apanhe uma bala".
انها المرأة الوحيدة التي قامت بخدعة امساك الرصاصة

Como bruxa que fez o feitiço que os tornou vampiros, posso também invertê-lo.
بصفتي الساحرة التي قامت بالتعويذة التي خلقت مصّاصين الدماء، فبوسعي عكسها.

Há 30 anos, isto teria soado a ridículo. Atualmente podemos apontar para dezenas de empresas, que fizeram exatamente isso.
نستطيع اليوم الاشارة إلى عدد من الشركات التي قامت بفعل ذلك تحديداً.

Eu fiz parte de um dos poucos estudos que fizeram isto.
مثلتُ جزءًا من إحدى الدراسات التي قامت بذلك،

E eu digo,: "Computador, por favor, "selecione os 10% das sequências que fizeram o melhor trabalho.
ثم أقول: " أيها الحاسوب، هل بإمكانك أن تأخذ الآن ال10% من تلك السلاسل العشوائية التي قامت بأفضل مهمة.

Esta é Fiona Gallagher, fez a venda do Alibi Room.
"هذه (فيونا قالقر) التي قامت بـبيعة الـ "الآلباي روم

A Alex fez a especialidade em operação microvascular em Emory, Clínica Cleveland, Sunny Brook.
(أليكس) هي التي قامت بجراحة الأوعية الدموية الدقيقة في "ايموري", و في صيديلة "كليفلاند"

Ela fez a verificação do fundo em você.
-هي التي قامت بالتحقق عنك