"التي كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com quem
• que tenho
• que estive
• que estava a
• que eu estava

assim escrevi à miúda com quem namorei três anos atrás, para o seu E-mail.
هذا ما قالته الفتاة التي كنتُ أواعدها لثلاثة أعوام بالبريد الإليكترونيّ

Já lhe disse que a mulher com quem o deixo teve uma emergência.
سبقَ أن أخبرتكِ المرأة التي كنتُ أتركه برعايتها تعرّضت لموقف طارئ

Abriu os meus olhos para algumas feias verdades que tenho evitado.
لقد فتحتَ عيني على بعض الحقائق القبيحة التي كنتُ أتجنّبها

Isto é o que tenho de aturar dela o ano inteiro.
هذه هي الحماقات التي كنتُ أحصل عليها منها طوال العام

Em todos os anos que estive no comando da 12ª esquadra, sabes quantas vezes o procurador do distrito apareceu?
في كلّ السنوات التي كنتُ فيها قائد للمركز الـ12 أتعلمان كم مرّة أتى المدّعي العام في المقاطعة؟

Estes anos que estive apaixonada... Foram os dias mais sombrios da minha vida
تلك السنوات التي كنتُ مٌحبة فيها كانت أصعب أوقات حياتي

Todas aquelas coisas maravilhosas que estavam ao meu dispor e que estava a viver, sentia que me eram indevidas.
كل هذه الأشياء الرائعة التي كنتُ أتعرض لها وأختبرها، شعرتُ أنه لا يجب أن أحصل عليها في الواقع.

Mas tenho razões para achar que ele esteve envolvido nos homicídios que estava a investigar.
لكن لديّ سبب يدعوني للإعتقاد بأنه كان متورّطاً في جرائم القتل التي كنتُ أحقّق فيها

Não é exactamente a reacção que eu estava à espera.
ليست هذه بالضبط ردّة الفعل التي كنتُ أتطلّع إليها

Investiguei a miúda com quem saio no Google e encontrei o blog dela.
كنتُ أبحث في غوغل عن الفتاة التي كنتُ أواعدها و قد وجدتُ مدونتها

A rapariga com quem andava, terminou comigo.
الفتاة التي كنتُ أواعدها قد قطَعت علاقتها بي

Quem quer que fosse essa pessoa com quem eu estava...
أي من كانت الشخصية التي كنتُ أمثلها

Eu sei que esta não é a minha área, mas não é possível que isto tenha tido que ver com os medicamentos que tenho estado a tomar?
لكن أليسَ من المحتمل أنّ هذا له صِلة بالوصفات الطبية التي كنتُ آخذها؟

E eu acho que tenho de lidar com as coisas que tenho evitado para ver o que está por trás do peso.
وأظنُّ أنني بحاجة بالفعل للتعاملمعالأمور.. التي كنتُ أتجنّبها أتعرف، أرى ما تحت الوزن الزائد

Só com elementos provincianos que tenho estado a pensar.
فقط بعناصر "بروفانسي" التي كنتُ أفكّر بها

A única outra vez que estive numa sala assim foi para examinar um homem que morreu acidentalmente no meio de um ritual auto-erótico.
المرّة الوحيدة الأخرى التي كنتُ فيها بغرفة مثل هذه كان لفحص رجل توفي بطريق الخطأ في وسط طقوس شهوانيّة

Sabe o desenvolvimento em que estive a trabalhar?
أتعرفين خيوط الأدلّة تلك التي كنتُ أعمل عليها؟

Perdoe-me por ter saído da última vez em que estive aqui.
أعتذر أنّني إضطررت للمغادرة في المرة السابقة التي كنتُ فيها هنا.

Quando regressei à América descobri que a vida que estava a construir tinha começado a fugir-me.
عندما عدتُ إلى أمريكا، وجدتُ الحياة التي كنتُ أبنيها بدأت تتلاشى.

Ouviste? Era o barulho de que estava a falar.
ارأيتُ ، تلك هي الضوضاء التي كنتُ أتحدث عنها

Naquela época, ele tentou ajudar-me com o problema que estava a ter com o meu padrasto.
آنذاك، حاول أن يُساعدني بتلك المُشكلة التي كنتُ أخوضها مع زوج أمّي.

Neste caso em que eu estava...
تلك القضية التي كنتُ بها جعلتني أفكر بأختي

Eu estava totalmente enojado com a corrupção, a ganância, a doença, e o abuso de que eu estava a ter conhecimento.
كنتُ مشمئزًا مِن الفساد، الجشع، المرض، والإساءة التي كنتُ أتعرّف عليها.