"التي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• que nunca
• sem
• quem não
• qual não
• que nem
• as quais não
• onde não
• que ninguém

Serão locais com que não vale a pena preocuparmo-nos.
ستكون هذه الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.

"Um monte de lixo muito caro que não vai a nenhum lado."
مكلفة جداً كومة من القمامة التي لا يذهب في أي مكان.

Há um conjunto de desafios sociais que não me preocupam muito, e que são captados em imagens como esta.
وهناك مجموعة من التحديات المجتمعية التي لا تجعلني قلقا في الواقع، و هي ملتقطة في صور كهذه.

E o computador não tinha forma de distinguir entre as que nós acharíamos belas e as que não acharíamos,
مع عدم امتلاك الحاسوب لأي طريقة للتمييز بين تلك التي نعتبرها جميلة والأخرى التي لا نعتبرها كذلك.

Estas são as coisas que não estamos a fazer bem.
إذاً هذه الأشياء التي لا نقوم بها بشكل صحيح

São feitos de partes de plástico que não podemos personalizar.
وجميعها مصنوع من قطع البلاستيك التي لا يمكن تخصيصها.

Começamos a afogar-nos em receios de perigos que não estão lá.
ستغرق في الهموم حول المخاطر التي لا وجود لها أصلًا.

Só há uma coisa que distingue os nomes que conhecem dos nomes que não conhecem: o sexo.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين الأسماء التي تعرفونها والأسماء التي لا تعرفونها: النوع الاجتماعي.

O ADN é uma dessas coisas que não se dissolve.
الحمض النووي هو أحد تلك الأشياء التي لا تتجدد.

Há locais que não podemos observar devido à nossa galáxia, ou porque não há telescópios para o fazer.
وهناك بعض الاماكن التي لا يمكن رؤيتها بسبب مجرتنا أو لانه لا توجد تلسكوبات للقيام بذلك.

Eu não gosto de coisas que não consigo explicar e eu não tenho sobre isto qualquer tipo de control.
لا أحب الأشياء التي لا أستطيع تفسيرها وذلك الشيئ لا أملك له أقل قدر من التحكم أبداً

Por vezes, a fábrica produz máquinas más que não funcionam.
أحيانا المصنع يحتوي على المكائن السيئة التي لا تعمل

Sabe tudo sobre horários de comboios, mesmo os que não passam aqui.
إنه يعرف كافة تفاصيل القطارات حتى تلك التي لا تمر بمحطته

Claro que podia, mas á coisas que não têm concerto.
بالطبع أستطيع ولكن هناك بعض الأشياء التي لا تصلح

A escola perfeita é aquela em que não existem crianças.
المدرسة المثالية الوحيدة هي التي لا يوجد فيها أطفال.

Sou a única rapariga da escola que não namora.
انا البنت الوحيدة في المدرسةِ التي لا تواعد.

que não me vai causar nenhum problema, independentemente do que eu fizer.
التي لا تسبب لي أيّ متاعب مهما فعلت ..لذا, شكراً لمرورك

Natal, aquela época do ano mágica, em que cada momento é único como um floco de neve que nunca se repete.
عيد الميلاد,هو من اكثر الاوقات السحرية في السنة حيث كل لحظة هي فريدة,كما ندفة الثلج,التي لا يمكن خلقها مجدداً

Os resultados dos testes de QI têm sido usados para justificar políticas tenebrosas e ideologias sem qualquer base científica.
تم استخدام نتائج اختبار معدل الذكاء لتبرير السياسات المروّعة والأيديولوجيات التي لا أساس لها من الناحية العلمية.

É bem bonita - essa de quem não consegues tirar os olhos.
إنها جميلة، الفتاة التي لا ترفع عينيك عنها

Estas jovens mentes irão desfrutar de vantagens académicas até entrarem na Secundária de Springfield, a qual não tem poço de petróleo.
طلابنا الصغار سيستمتعون بكل الوسائل التعليمية المتطورة إلى أن يدخلوا المدرسة الثانوية ، التي لا تملك بئر نفط

Andava ele a conduzir um carro estiloso que nem sabia conduzir...
لقد اعتاد أن يقود تلك .السيّارة الغريبة التي لا تقاد

Faz-me lembrar música country e western, as quais não tolero.
هذا يذكرني في بلادي والموسيقى الغربية التي لا أستطيع مقاومتها

Estou a ensinar à gente de verão onde não se pode estacionar.
أدّرس الأشخاص في الصيف عن الأماكن التي لا يسمح الوقوف فيها

É uma lista de coisas sobre mim que ninguém sabe.
هذه قائمة من الأشياء التي لا يعلمها أحدٌ عني