"التي من شأنها أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso
• de

Por Isso, tenho esperança que, se refletirem nisto, alguns de vocês possam ter ideias ousadas, ideias peregrinas, que, quando as encontrarmos, farão a diferença nesta situação.
لذا آمل بمجرد استيعابكم للأمر أن يكون لبعضكم أفكار جريئة، جامحة صراحةً، التي من شأنها أن تحدث فرقًا في هذا الفضاء.

Isso impedirá a formação dos emaranhados fibrilares que parece matar grandes áreas do cérebro, quando se formam.
التي من شأنها أن تبعده من تكوين التشابكات والتي تبدو انها تدمر جزء كبير من المخ عندما تتشابك

E desde essa altura que sonho fazer comida que mudasse as vossas vidas, por Isso...
ومنذ ذلك الحين كان حلمي هو جعل المواد الغذائية التي من شأنها أن تغير الحياة لذا

Lamentavelmente, está a envolver-se num empreendimento que provocará danos avultados, não só aos meus interesses pessoais, mas aos de muitos dos meus colegas.
ومما يؤسف له انه تشرع للمؤسسة التي من شأنها أن تتسبب في قدر كبير من الالم ليس فقط لمصلحة شخصية لي

Este é o tipo de coisas que faz rir a minha família.
هذا هو النوع من الشيء التي من شأنها أن عائلة الضحك.

Isso deixava-me chateado.
التي من شأنها أن تجعلني حقا أصاب بالجنون

Isso será um júri de loiraças, com belas pernas, Por que não fica em pé?
التي من شأنها أن تكون مكونة من طويل قامة, طويل الساقين و شقراء رائعة الجمال لما لا تنهضين؟

Sim, vejo sempre Isso nos laboratórios, para sandes e harmónicas.
التي من شأنها أن لن تترك أثر في المختبر نعم, رأيته كل الوقت في المختبرات من أجل الساندويتشات أو مشط الهارمونيكا

Tens ideia do dano que Isso faria?
هل لديك أي فكرة عن الأضرار التي من شأنها أن تحدث؟

E se estiverem a dar cabo das plantas da vossa mãe, parem com Isso também.
إذا كنت جميع أنواع التي من شأنها أن تكون مشكلة. لديك أيضا أن نتذكر أن.

- Se o PCA está de volta, Isso é...
للثورة التي من شأنها أن تجلب لنا ربيعنا العربي إذا إن كان الحزب سيعود فإنها

Isso deixar-nos-ia com 60. Ainda precisamos de mais sete.
التي من شأنها أن تضعنا في 60 كنا ما زلنا بحاجة سبعة أكثر من ذلك.

Isso dava para me chatear a sério, se não estivesse meia tocada.
التي من شأنها أن تُزعجني بشدة إذا لم يكُن هناك طنينٌ مستمرٌ بأُذني

Isso faz dela tua meia-irmã.
أوه، التي من شأنها أن تجعلك لها أخت، حبيبي.

Com Isso podemos começar a construir o perfil que nos levaria até a si.
من أننا يمكن أن نبدأ في بناء الشخصية التي من شأنها أن تقودنا لك.

Agora uma besta, Isso vinha a calhar numa pirâmide subterrânea.
الآن القوس والنشاب، التي من شأنها أن تأتي في متناول اليدين في الهرم السري تحت الأرض

Existem químicos que são libertados no corpo de uma mulher durante e após o sexo que a modificam de verdade.
هناك بعض الهرمونات التي يتم إفرازها في جسد المرأة خلال و بعد الجنس، التي من شأنها أن تغيرها

Há todo o tipo de razões para que evitemos também esta lição.
هنالك جميع الأسباب التي من شأنها أن تجعلنا نريد اجتناب هذه الدرس أيضاً.

Cerca de metade — 600 000 — ficam com danos permanentes no coração que, mais tarde, lhes virão a causar graves problemas.
نصفهم تقريبا ،أي ٦٠٠ ألف لديهم ضرر دائم بالقلب التي من شأنها أن تسبب لهم مشاكل سيئة للغاية في وقت لاحق

-Tudo passaria a ser obsoleto, de um dia para o outro.
كل الامور التي من شأنها أن بين عشية وضحاها أصبحت بالية.