"التي نعرفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que conhecemos
• que sabemos
• a nossa
• como a conhecemos

Mas esta não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

E esta é uma espécie que conhecemos bem: lagostas que vivem perto das margens , em águas baixas.
وهذا بالنسبة لأحد الأنواع التي نعرفها جيدًا: إذ يعيش سرطان البحر في المياه الضحلة قرب الشاطئ.

Grande parte destas habilidades pertence a pessoas que conhecemos.
الكثير من تلك القدرات ستنتمي للناس التي نعرفها

Já lhe contámos tudo o que sabemos até agora.
أطلعناك على كلّ التفاصيل التي نعرفها حتّى الآن.

Eu vou fazer-lhe algumas perguntas que sabemos que é verdade.
أنا سوف اسئلك مجموعة من الأسئلة التي نعرفها حقيقية

a nossa mãe não é a nossa mãe biológica. A outra senhora é que é.
امنا التي نعرفها ليست امنا في الولاده هناك امرأة اخرى هي امنا في الولاده

Foram estas criaturas que deram início à vida que conhecemos hoje.
هذه هي المخلوقات التي وهبت الإرتقاء للحياة التي نعرفها الآن.

Uma civilização que evoluiu além das quatro dimensões que conhecemos.
إنّها حضارة تطوّرت ما بعد الأبعاد الأربعة التي نعرفها

A humanidade que conhecemos será varrida da face da Terra.
الإنسانية التي نعرفها سوف تمحى من على وجه الأرض.

Este espaço de tempo é muito curto para uma mudança de todos os diferentes fatores de risco que conhecemos.
وهذه للفترة قصيرة جداً لعوامل المخاطرة المختلفة التي نعرفها لتتغير

A teoria que conhecemos melhor é a da seleção natural de Darwin.
تلك التي نعرفها جيدًا هي نظرية الاختيار الطبيعي لداروين.

A ideia é que todas as partículas que conhecemos hoje são apenas diferentes harmonias na corda,
فكرة أن كل الذرات التي نعرفها اليوم هي مجرد نغمات على ذلك الوتر المهتزّ.

A energia nessas moléculas orgânicas apoia as cadeias alimentares que conhecemos.
الطاقة المخزنة في هذه الجزيئات العضوية تدعم السلاسل الغذائية التي نعرفها

ou manteiga do cacau. Isso deixava ficar um pó que podia ser misturado numa solução bebível ou podia voltar a ser misturado com a manteiga de cacau, para criar o chocolate sólido que conhecemos hoje.
لتبقى البودرة التي يمكنُ مزجها في سائل قابل للشرب أو إضافتها لزبدة الكاكاو لإنتاج الشوكولاتة الصلبة التي نعرفها اليوم.

No entanto, com todas essas falhas, são essas as fábricas que conhecemos hoje.
ومع هذا، مع كل أوجه القصور لديها تلك هي المصانع التي نعرفها اليوم

E além disso, o único demônio que conhecemos que usava espelhos era a Kali e nós banimo-la daqui para sempre.
إضافةً، إلى أنَّ "كالي" هي الشيطانة الوحيدة التي نعرفها و تستخدم المرآة و اعذروني لوقاحتي، لكنّنا قهرنا مؤخرتها

A avó que conhecemos encontrou o marido dela morto esta noite.
الجدة التي نعرفها قد وجدت زوجها ميتاً الليلة

Nem imaginam o detalhe do que sabemos sobre cérebros.
لا يمكنكم تخيل كم التفاصيل التي نعرفها عن الأدمغة.

Talvez dêmos graças pelas coisas que sabemos.
ربما نحن ممتنون للأمور العائليه التي نعرفها

Então estamos acabados. Ela era a nossa única chefe.
انتهى الأمر إذن كانت الوحيدة التي نعرفها ولها سلطة

Por causa das suas propriedades químicas e físicas, únicas, a água é absolutamente essencial à vida tal como a conhecemos.
فبسبب خصائصه الكيميائية والفيزيائية الفريدة، يُعد الماء ضروريًا للغاية من أجل جميع أشكال الحياة التي نعرفها.