"التي يقوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• a
• as
• do

Mas, sabem, todos os robôs que vos mostrei são pequenos porque os robôs não fazem as coisas que as pessoas fazem.
ولكن أنتم تعلمون، جميع الروبوتات التي عرضتها لكم صغيرة، وهذا لأن الروبوتات لا تفعل الأشياء التي يقوم بها الناس.

"Quando um supervisor vem visitar-nos, "são exatamente essas coisas que ele verifica.
عندما يأتي المشرف لزيارتنا، هذه هي الأشياء بالضبط التي يقوم بمراقبتها.

O destino de Ophelia exemplifica a tragédia que podia evitar-se facilmente e mostra o efeito de cascata das manipulações tóxicas de Hamlet.
يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت

Não seria a primeira vez que usava um disfarce como aquele.
و لن تكون المرّة الأولى التي يقوم بها كعمل كهذا

a linha vermelha mostra uma versão automatizada do limite de alerta precoce que o Birmingham Children's Hospital já estava a utilizar.
الخط الأحمر يعرض نسخة تلقائية من درجة الإنذار المبكر التي يقوم مستشفى بيرمنغهام للأطفال بالفعل بتشغيلها.

as coisas que as pessoas fazem quando pensam que ninguém as vê.
الأشياء التي يقوم بها الناس عندما يظنون أن لا أحد يراقبهم

que o nosso ladrão de órgãos está a ser selectivo com os órgãos que retira para vender?
بأن حاصد الأعضاء البشرية هو أنتقائي بشأن الأعضاء البشرية التي يقوم بحصدها بغية بيعها ؟

Neste período de tempo, surgiram tecnologias modernas que transformaram muito a forma como os biólogos de campo trabalham.
خلال تلك الفترة، كانت هناك تقنيات حديثة التي حولت فعلا الطريقة التي يقوم بها علماء الأحياء أداء عملهم.

Ele adorava ganhar. Com estes pequenos jogos de macho que jogávamos às vezes
لقد أحب النصر دوما في تلك الالعاب الجنونية التي يقوم بها عادة

as finanças comportamentais são uma combinação de psicologia e economia, que tenta compreender os erros que as pessoas fazem com o dinheiro.
المالية السلوكية هي فعلا جمع بين علم النفس وعلم الاقتصاد، محاولان فهم الأخطاء المالية التي يقوم بها الناس.

Como é que chegamos à compreensão dos erros financeiros que as pessoas fazem, e a seguir transformamos os problemas comportamentais
كيف نحصل على فهم للأخطاء المالية التي يقوم بها الناس، ثم تحويل التحديات السلوكية لحلول سلوكية؟

Então, a dança é uma das actividades mais humanas.
حسنا، فالرقص هو أحد النشاطات التي يقوم بها الكثير من البشر.

em que um indíviduo pode propagar uma ideia à volta do mundo. Vocês sabem, eu estou a fazer investigação no meu laboratório com uma câmara de vídeo,
التي يقوم بها الفرد بنشر أفكاره في العالم هل تعلمون، أنا أقوم ببعض الأبحاث في معملي بكاميرا الفيديو

E o sucesso em situações do mundo real depende de coisas como quão motivados estamos e o que os nossos colegas estão a fazer
ويعتمد النجاح في العالم الواقعي على أشياء من بينها مدى استعدادك وكذلك الأمور التي يقوم بها أقرانك.