"الثقة بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em mim
• fé em mim
• de confiança

Os nossos negócios acabaram quando deixaste de confiar em mim.
حسناً، عملنا معاً أنتهى حالما توقفتي عن الثقة بي

Será uma má altura para não confiar em mim.
سيكون هذا وقتاً سيئاً جداً لعدم الثقة بي

Ele sabe que sou fraco, que não pode confiar em mim.
هو يعلم بأني حساس هو يعلم بأن لا يمكنه الثقة بي

Não sei. É como se ele não pudesse confiar em mim, e quem pode culpá-lo?
لا أعرف، وكأنه لا يستطيع الثقة بي ومن يلومه

Também perdeste a fé em mim, não perdeste?
لقد فقدت الثقة بي أيضا , إليس كذلك ؟

Não sou de confiança. Tenho mau gosto para fitas.
فلا يمكن الثقة بي ذوقي سيء في الأوشحة

Só tens de confiar em mim. Podes fazer isso?
جلّ ما عليكِ القيام به هو الثقة بي أيمكنكِ فعل ذلك؟

Só posso ver o futuro de uma pessoa na medida em que estão dispostos a confiar em mim.
فقط أرى من خلال مستقبل الآخرين بقدر نيتهم الثقة بي

Se quer que eu faça isto, devia confiar em mim e dar-me uma arma carregada.
لو أردت مني فعل هذا عليك الثقة بي وإعطائي مسداَ محشواَ

Só não quero que tu penses que não podes confiar em mim.
فقط لا أريدك أن تشعر بأنه لا يمكنك الثقة بي بعد الآن

Costumava confiar em mim.
لقد اعتدت على الثقة بي اعتقدت انني استحقيت هذا الحق

Querida, achas que podes confiar em mim e ajudar?
عزيزتي، أيمكنكِ الثقة بي في هذا الامر ومُساعدتي فحسب؟

Dizes-me sempre para sair, experimentar, divertir-me, - mas recusas-te a confiar em mim. - Está bem, Alexis...
أنت تدفعني دائماً للخروج إلى العالم، للتجربة، والحظيّ بالمرح، لكنّك ترفض الثقة بي.

O Presidente não tem razões para não confiar em mim.
لا يوجد أي سبب لدى الرئيس لعدم الثقة بي

Tens de confiar em mim, se quiseres sair daí!
سيتوجب عليك الثقة بي لو أردت الخروج من عندك.

Sei que não é fácil, mas, precisas de confiar em mim.
أعرف أن هذا ليس بالسهل ولكن عليكِ الثقة بي

Num destes dias espero que venhas a confiar em mim.
في يوم ما آمل بأن تكون قادراً على الثقة بي

E funcionou porque, finalmente, começou a confiar em mim para gerir o negócio.
وتكللت بالنــجاح لأنه بدأ أخيراً فى الثقة بي فى إدارة العــمل.

As suas opções são a prisão, a morte ou confiar em mim.
. ولكن لا أريد العودة خياراتك هي , السجن . الموت , أو الثقة بي

Vocês são os representantes das estações da Arca e não vos censuro por terem perdido a fé em mim.
(أنتم ممثلو محطات الـ(آرك و انا لا ألومكم على فقدانكم الثقة بي

Nem eu, mas alguém pensou que sou de confiança.
و لا أنا كذلك لكنّ أحدهم ظنّ أنه بإمكانهم الثقة بي