"الثمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bêbado
• bêbedo
• beber
• ressaca
• alcoólico
• embriagado
• embriaguez

Ficar bêbado e ligar para Victoria não te animou?
ألم يضعك الثمل والإتصال بفكتوريا في المزاج ؟

Que delegado, finge estar mais bêbado do que realmente está?
أي مُفاوض هذا يلعب دور الثمل وهو لايتمكن منه؟

Dizem por aí que se vai embora, por causa do pai bêbado.
تقول الإشاعات انه لن يتواجد هنا بعد الآن بسبب والده الثمل

Porque é que pensas que tudo o que digo e faço é por inspiração dela, seu bêbedo?
-لم تظن أيها الثمل أن كل ما أفعله و كل ما أقوله تمليه على والدتى؟

Quis esperar, beber café para ficar sóbrio e depois chamar a polícia.
لذا قررت انتظار حدوث ذلك و احتساء فنجان قهوة, ليزول الثمل ثم تتصل بالشرطة؟

E o tio bêbado perguntou se eu ainda tinha pénis.
والعم الثمل سألني إن كان لا يزال لدي قضيب

Aquele bêbado passou vinte anos na prisão por envenenar uma criança.
هذا الأحمق الثمل مضى 20 عاماً بالسجن لأنه وضع سماً لطفل

E você, senhora, agarre a suas garotas, enjaule a esse pássaro bêbado e partam.
وانت سيدتي، خذي فتياتك هؤلاء وهذا الببغاء الثمل واخرجوا

É o bar de brincar do Tio Moe, com o Barney, o bêbado clássico.
انها حانة العم مو المصغرة وفيها بارني الثمل الكلاسيكي حتى الحمام لا يعمل

É estranho que goste mais do meu pai quando está bêbado?
من الغريب أنني أحب أبي الثمل أكثر من حبي لأبي العادي؟

Só não entendo que tipo de Deus rancoroso deixa o bêbado e mulherengo do meu irmão tornar-se uma estrela da música infantil, enquanto que eu trabalho arduamente e fico na miséria e não sou conhecido?
لا أفهم أي نوع من الزمن الحاقد ليجعل أخي زير النساء الثمل نجم الأطفال الغنائي بينما أنا أعاني من الفقر؟

Boa noite, bêbado. Não esqueça pela manhã, 98, quarto de Tiffany.
طابت ليلتك ايها الثمل لا تنسى موعدنا غدا في التاسعة صباحا

Quando tem 21, é do namorado bêbado.
عندما تكونين في ال 21, يكون صديقك الثمل يتصل

- mas a céu aberto. - i era forte o suficiente para lidar com um velho bêbado.
ولكني كنت أملك ما يكفي من القوة في الخارج للتعامل مع ذاك العجوز الثمل

Vai parecer que acompanho um amigo bêbado até ao carro.
سأبدو كصديقٍ يقود صاحبه الثمل إلى سيّارته

Porque o bêbedo neandertal do pai dele enfiou uma pistola na boca e espalhou os miolos pela sala.
كبريائه أبيه الثمل وضع المسدس في فمه و بعثر مخّه على الحائط

Que gajo bêbedo é que te beijou enquanto estavas a dormir?
من هذا الشخص الثمل الذي قبّلك عندما كنت نائماً؟

Claro que haviam coisas inocentes, como um Randy bêbedo, a roubar tampões e pensos higiénicos.
بالتأكيد كانت هناك أشياء بريئة مثل راندي هيكي الثمل و سرقته للمناديل الصحية

Pois, infelizmente para ti, nos EUA, um homem de 14 anos, ainda não pode beber.
نعم , لسوء حظك في الولايات المتحدة الأمريكية الرجل صاحب الـ14 سنة ممنوع من الثمل

Não... A partir de agora, andar é a minha cerveja. Sentir-me bem é a minha ressaca.
كلا، من الآن فصاعدا المشي هو جعتي والشعور الجيد هو شعوري بعد الثمل

E logo o seu pai alcoólico e incontinente Entra e destrói tudo.
ثم يأتي والدها الثمل المصاب بسلس البول ويفسد كل شئ

Tu eras o condutor embriagado.
أنت السائق الثمل

Surpreende-me que ainda te recordes disso, dado o teu nível de embriaguez.
أنا متفاجئة لتذكرك كل هذا القدر، بالنظر إلى الحالة التى كنتِ عليها من الثمل.