"الجزية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tributo
• tributos

Os aldeões das Terras Orientais não pagaram o devido tributo.
القرى في الأراضي الشرقية فشلوا في دفع الجزية المناسبة

Assim estávamos inspirados em fazer um projeto onde os homens vão prestar um tributo às mulheres colando as suas fotos.
لذلك كنا نرغب في عمل مشروع حيث الرجال يقومون بدفع الجزية للنساء بالصاق صورهن.

Deve escolher entre mim e o tributo de meu pai.
عليك الآختيار بينى أنا وبين الجزية من والدى.

Rei divino, eis a contagem completa do tributo da Etiópia.
أيها القسّ ... هذه هي الجزية كاملة من أثيوبيا

Os meus deuses exigem tributos.
إلهي يطلب الجزية.

quer dizer tributo... tributo quer dizer extorsão... impostos... fome... doença.
الحروب تعنى الجزية الممزقة من محافظاتنا الضرائب

Povo de La Miranda, desobedeceram ao vosso chefe ao não me pagarem o tributo!
قاطني لا ميرنادا عصيتم جيف عندما لا تسددوا الجزية

Pagámos tributo com todo o gosto, Senhor Khan.
لقد أتينا بكل سرور لدفع الجزية للخان الملك

Para recolher juros, pagar tributo e sobretudo para ver o meu rapaz.
لجني الأرباح، ودفع الجزية وفوق كل ذلك لرؤية ابني

E como nossa Rainha e mãe do vosso filho de ouro, pedimos que lidere o tributo pelo Príncipe regente.
وكما ملكتنا، والأم لابنه الذهبي الخاص بك، نطلب منك يؤدي الجزية

Sem o devido tributo, a ira deles irá causar grande sofrimento ao seu povo.
بدون الجزية المناسبة, سوف يسبب غضبهم أذى عظيم لقومك

O vosso povo, que paga tributo com o sangue das mãos, morrerá.
قومكم الذين يدفعون الجزية بدماء أيديهم سوف يهلكون

O Imperador do Oriente exige aos cidadãos mais ricos que paguem o tributo anual em ouro que mantém os Hunos afastados.
يُلزِم الإمبراطور الشرقي أثرى مواطنيه دفع الجزية السنوية من الذهب التي تُبقي الهونيين في الخليج

E também dobrarão o tributo para 700 quilos de ouro.
كما أنَّكم ستُضاعِفونَ الجزية إلى 1400 جنيه ذهبي

Sou eu que convenço os nossos inimigos a pagar o tributo, a angariar o ouro que paga o teu exército!
إنَّني من أقنع أعدائنا بِدفع الجزية و رفع كميه الذهب التي تدعم جيشك

A recusa do império em pagar o tributo é um erro fatal.
رفض الإمبراطورية دفع الجزية كانَ خطئاً قاتلاً

Se pagarmos tributo, morremos de fome.
ولدفع الجزية, بعضنا سوف يجوعوا.

Todos os que querem passar pagam-me tributo.
الجميع يمرون على ويدفعون الجزية

Cúmplice com o Rei de Nápole obrigou a pagar um tributo anual, e humilhou o baixo ducado sob o mais vergonhoso julgo.
و سعى إلى محالفة ملك "نابولي" على أن يقاسمه الجزية سنوياً و يخضع غرشي الأبي حتى ذلك الحين أمام ذلك الحاكم المستبد

Mas não seria mais sensato deixá-los na Cidade Muralhada a pagar-nos tributo?
ولكن أليس من الحكمة السماح لهم البقاء في مدينة المسورة بهم... دفع الجزية لنا؟