"الجماعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipa
• grupo
• em massa
• coletiva
• coletivo
• colectivo
• de massas
• unânime
• colectiva
• orgia

Quando o trabalho de equipa funciona, todos nós ganhamos.
العمل الجماعي جيد يعني أننا جميعا الفوز بها.

O meu trabalho de equipa precisa de melhorar. Mas funcionou, não é?
العمل الجماعي لا يزال بحاجة إلى مساعدة، لكنه نجح، صحيح ؟

Só o facto de usar uma "checklist" exige que adotemos valores diferentes do que os que tínhamos, como a humildade, (Risos) a disciplina, o trabalho de equipa.
فقط باستخدام قائمة مرجعية يتطلب منك اعتناق قيم مختلفة عن تلك التي كنا، مثل التواضع، الانضباط، العمل الجماعي.

Por outras palavras, Charles Darwin acreditava na seleção de grupo.
وبعبارةٍ أُخرى ، كان تشارلز داروين يؤمن بالانتقاء الجماعي.

Mas isso não conta depois da chacina em massa, sabes?
لكنه لا يُعتد به بعد عملية القتل الجماعي, تعرف؟

As pessoas que fotografamos tornar-se-ão parte da nossa história coletiva.
فالأشخاص الذين نقوم بتصويرهم يصبحون جزءًا من تاريخنا الجماعي.

Primeiro, porque temos a revolução cultural e social dos anos 60 e 70 que, de certa forma, destruiu a ideia de propósito coletivo.
لأنه لدينا أولا ثورات الستينات و السبعينات الثقافية والاجتماعية التى دمرت فكرة الهدف الجماعي بطريقة معينة.

São lendas que nasceram de um receio colectivo do desconhecido.
هم قصص شعبية ولد خارج البعض الخوف من المجهول الجماعي.

Conseguiríamos criar uma espécie de inteligência coletiva que vai além do indivíduo, do grupo ou da equipa para criar, talvez, algum tipo de consciência a um nível global?
هل يمكن أن نخلق نوعاً من الذكاء الجماعي الذي يتجاوز الفرد أو المجموعة أو الفريق هل يمكن أن نخلق نوع من وعي على مستوى عالمي؟

Para as mulheres, há gerações que também trabalharam em equipa.
وبالنسبة للنساء، توجد أجيال قد جربت العمل الجماعي.

organização, disciplina e trabalho de equipa.
التنظيم، الانضباط والعمل الجماعي. الان..

Foi o trabalho de equipa que tornou o nosso clã no mais forte.
لقد كان العمل الجماعي التي جعلت لدينا عشيرة أصبحت أقوى

E para haver êxito é necessário haver trabalho de equipa.
حسناً ، لكيّ تحصل على فريق كرة سلة ناجح ، ستحتاج إلى العمل الجماعي

O trabalho de equipa vai só até certo ponto. Depois a pessoa evoluída é que atinge a glória pessoal.
فالعمل الجماعي سيقودك للفوز فقط، ثم يأتي دور الشخص الرسمي ويأخذ الجائزة

O pânico em grupo causaria mais mortes do que o último ataque.
الطبيعة النفسية للخوف الجماعي سيتسبب بحالات وفيات اكثر من الهجمات الأخيرة

Beneficie de rendimento básico, alojamento em grupo, serviços médicos.
للاستفادة من الدخل الأساسي، والإسكان الجماعي الخدمات الطبية

Estamos a meio da sexta extinção em massa,
لأولئك منكم الذين لا يعرفون، نحن في منتصف الانقراض الجماعي السادس

É aqui que as criaturas-animais estão, próximas do farol, e estão prestes a suicidar-se em massa no oceano.
هنا تقف المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية قريبا من الفنار الضوئي وهي جميعا تتأهب للانتحار الجماعي في المحيط

Os que escolheram sair participaram numa greve de estudantes a nível de toda a cidade e fizeram ouvir a sua voz coletiva em defesa da justiça.
وشارك من اختاروا المغادرة في انسحاب طلابي ورفع صوتهم الجماعي من أجل العدالة.

Portanto, a Grande História pode mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade e os perigos que temos pela frente, mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.
إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها و المخاطر التي تواجهنا، كما أنّه قد يرينا قوّتنا بالتّعلم الجماعي.

A longo prazo, tenho imensa fé no nosso engenho coletivo e interligado.
لدي ثقة كبيرة على المدى البعيد في إبداعنا الجماعي والمترابط.

Nós, enquanto nação, temos de recuperar o nosso sonho colectivo, o sonho dos nossos antepassados.
نحن، كأمة، يجب أن نستعيد حلمنا الجماعي. حلم أسلافنا.

Porque o transporte de massas ainda não descobriu como ir até à porta da casa de todos.
حسنا ، لان النقل الجماعي لم يجد الحل بعد في الوصول إلى عتبة الجميع.

E o vencedor, por decisão unânime, após dez assaltos...
الفائز بالقرار الجماعي في العشر جولات ..

Mas o pior é que estávamos presos na nossa ignorância colectiva.
و الأسوء من ذلك كنا محبوسين داخل جهلنا الجماعي

E aqui está numa orgia com montes de gente.
و هنا أنتِ تمارسين الجنس الجماعي مع مجموعة كبيرة