"الجميع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que todos
• todos que
• toda a gente
• a todos
• todos de
• de todos
• todos a
• gente que
• gente devia
• para todos se
• que toda a
• todos sabiam que

Quero que todos saibam aqui, que nunca haverá problema da minha parte.
و أريد من الجميع أن يعرف أنني لن أحدث أية مشاكل

Quero que todos vejam que estou de volta a mim.
أريد الجميع أن يرى أن أعود لنفسي مرة أخرى.

Três semanas, voltamos e contamos a todos que acabou. É simples.
ثلاثة أسابيع ونعود ونخبر الجميع أن الأمور قد انتهت بيننا

E eu achei que era o epítome perfeito do que então toda a gente pensava que a animação tinha de ser.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

Têm todos de parar de dizer que preciso de sentir.
على الجميع أن يكفّوا عن إخباري بأنّي بحاجة لأشعر

A este reino em que todos À música Devem prestar homenagem
إلى هذه المملكة حيث يجب على الجميع أن يشيد بالموسيقى

que todos os homens saibam que qualquer infracção será severamente penalizada.
ليعلم الجميع أن أي فوضي سيتم التعامل معها بقسوة شديدة

Julgo que todos deviam poder escolher o que os torna mais felizes.
أعتقد أن على الجميع أن يختار أياً ما يجعله أكثر سعادة.

Começaremos as apresentações em breve, por isso, pedia que todos se sentassem.
سنبدأ بالعروض قريباً, لذا على الجميع أن يتفضل بالدخول و يجلس

Quero que todos reúnam os seus recursos e façam o que puderem para fechar o cerco ainda mais.
أرغب من الجميع أن يجمعوا كل مصادرهم، وأبذلوا مافي وسعكم لتقليص دائرة الأماكن المشتبه تواجدها بها

E quem melhor do que a pessoa que queria que todos pensassem que isto era apenas um jogo?
كان حقيقياً. ومن أفضل من الشخص الذي أراد من الجميع أن يعتقد أنّ هذه مُجرّد لعبة؟

Depois pedimos a todos que fizessem grupos de três.
ثم طلبنا من الجميع أن يتجمعوا في مجموعات من ثلاثة أشخاص.

Foi uma desgraça para todos que Hitler não fosse um cavalheiro.
اٍنه من سوء حظ الجميع أن هتلر لم يكن رجلا نبيلا

O Andy vai encontrar-te, leva-nos para o quarto dele, depois podes dizer a todos que isto foi um grande equívoco.
لقد تم إنقاذى أندى سيجدك هنا و هو سيأخذنا للغرفة و أنت ستخبر الجميع أن هذا كله كان فقط خطأ كبير

Para que toda a gente veja que não têm nada escondido.
حتى يستطيع الجميع أن يرى أنه لا يوجد شيئ مخبأ

Sabe como toda a gente odeia passar o Natal com a família?
أتعلم كم يكره الجميع أن يكون مع عائلته في عيد الميلاد؟

Quero todos de volta aqui às 1600 horas. Saíremos juntos. Alguma questão?
أريد الجميع أن يرجع إلى هنا الساعة 1600 سوف نُغادر سوياً،هل هناك أيّ أسئلة؟

Procurei, para bem de todos, resolver uma situação muito difícil.
حاولت لمصلحة الجميع أن أحلّ وضعاً في غاية الصعوبة.

Convidamos-vos a todos a juntarem-se a nós... para comer e dançar na rua.
نسأل الجميع أن ينضموا إلينا ليشاركونا العشاء والرقص في الشارع

Vai querer informar toda a gente que estamos à beira da guerra. Em especial os ingleses.
يريد الجميع أن يعرف اننا على وشك الدخول في حرب ، خصوصاً البريطانيين

toda a gente devia ter cuidado em cidades assim.
يجب على الجميع أن يكون حذراً في مدينة كهذه

É melhor para todos se as crianças forem bem tratadas pela família.
من صالح الجميع أن يحظى الأطفال بعناية جيدة من قِبَل أقاربهم

Se o nosso trabalho fosse brilhante não podíamos ficar com todos os créditos. todos sabiam que tínhamos aquele génio desencarnado que nos tinha ajudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.