"الجميع كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavam todos
• Toda a gente estava
• Todos estavam
• Todos têm sido

Acho que estavam todos a sonhar, pois estava tudo muito calmo.
لدرجة أننى أعتقدت أن الجميع كانوا يحلمون أو ما شابه لأن الهدوء كان تام

Acho que estavam todos com um certo receio de que eu te tivesse envenenado com o meu sangue alienígena.
أعتقد ان الجميع كانوا خائفين أنى.. سأسممك بدمى الفضائى

Quer dizer que estavam todos combinados? - Todos, menos você?
إذاً, ما الذي تود قوله, أن الجميع كانوا بهذه الحال؟

(Aplausos) Agora, o fim da história. Toda a gente estava a gostar muito da viagem.
والآن النهاية. الجميع كانوا مستمتعين بالرحلة كثيرا.

Todos estavam confiantes de que iríamos expulsar os japoneses.
الجميع كانوا واثقون أننا سنسحق اليابانيين

Quero dizer, Todos têm sido tão legais.
أعني، الجميع كانوا في غاية اللطف

Essa lista já estava disseminada. estavam todos a falar nisso.
تلك القائمة كانت قد انتشرت بالفعل الجميع كانوا يتكلمون عنها

A culpa não foi minha. estavam todos lá.
هذا لم يكن خطاي الجميع كانوا هناك

A família do Combo, a mãe, a avó, os primos, estavam todos comovidos.
اهل "كومبو"وامه وجدته وابناء عمه الجميع كانوا مكتضين ومكتئبين.

Sabes, estavam todos a abraçar-se e a chorar à nossa volta.
الجميع كانوا يتعانقون ويتباكون حولنا

Mas uma coisa é certa: estavam todos vivos!
ولكن أخبرك ماذا، الجميع كانوا أحياء.

estavam todos deprimidos.
أجل، الجميع كانوا مكتئبين تمامًا.

"Toda a gente fugiu. estavam todos com medo".
غادر الجميع. كانوا خائفين جميعاً."

Robert, ouve, estavam todos de saída.
روبرت), اسمع) الجميع كانوا يستعدون للرحيل

Os teus amigos estavam todos preocupados.
الجميع كانوا قلقين بشأنك.

Toda a gente estava bêbada ninguém se deve lembrar.
الجميع كانوا سكرانين جداً, أراهن بأنه لا أحد يتذكر حتى ما الذي قلتيه

Quero dizer, Toda a gente estava a ficar louca e eu estava bem.
اقصد ، ان الجميع كانوا مجانين وانا شعرت بخير بالضبط

Toda a gente estava aqui. Quase te cruzaste com eles. Oh.
الجميع كانوا هنا يفتقدونك كثيراً

Tenho certeza que Todos estavam preocupados contigo.
حسناً ، الجميع كانوا قلقين جدا بشأنك انا متأكدة

Na altura não percebi, mas Todos estavam assustados, mesmo que não o demonstrassem.
لم أدرك ذلك آنذاك، ولكن الجميع كانوا خائفين. حتى وإن لم يظهروا ذلك.

Eu sei. Todos têm sido tão positivos.
. أنا أعرف . الجميع كانوا إيجابين جدا

- Todos têm sido óptimos. - Ainda bem.
الجميع كانوا رائعين