"الجميع يتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Toda a gente fala
• Todos falam
• Falam todos
• todos comentam
• falam de
• Estão todos a falar
• Toda a gente anda a falar

Toda a gente fala sobre ela na escola... Pelo menos, foi isso que ela disse.
..الجميع يتحدث عنها في المدرسة على الأقل هذا ما تقوله هي

Toda a gente fala da crise dos sete anos mas ninguém fala da dos três.
الجميع يتحدث عن شهوة السبع سنوات الاولى لكن لا أحد يذكر قيلولة الثلاث سنوات

Os mosquitos devoram-te e Toda a gente fala francês.
الجميع يتحدث الفرنسية هناك مسرح سينما واحد

Todos falam como se ela fosse uma pessoa horrível.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

É como Paris, só que Todos falam inglês e têm 30 kilos a mais.
انها تشبه باريس ماعادا ان الجميع يتحدث الانجليزية و ان اوزانهم ازيد من الطبيعي بثلاثين رطل

São miúdos da rua. Eu fui um miúdo da rua. Falam todos assim.
هؤلاء أطفال فقراء، أنا كنت طفل فقير الجميع يتحدث بتلك الطريقة

Desculpa, todos comentam, mas ninguém to diz.
عذرا, الجميع يتحدث عن ذلك, لا أحد يقولها لك.

Toda a gente fala sobre o teu triunfo na Loucura de Meia-noite.
الجميع يتحدث بشأن إنتصارك في جنون منتصف الليل.

Triplicaste o alcance nos últimos dez meses. Toda a gente fala de ti.
لقد حققت ثلاثة أضعاف أرباحك خلال عشرة أشهر و الجميع يتحدث عنك

Toda a gente fala do Norm e veja as nossas taxas de apoio.
الجميع يتحدث عن نورم وانظر الى تقييم الموافقة

Acredita em mim querida, Toda a gente fala.
صدقينى ، يا جميلتى ، الجميع يتحدث

Toda a gente fala de ti como se fosses uma grande estrela.
الجميع يتحدث بشـأنك كـأنك نجمه كبيره

Toda a gente fala sobre isso.
أعني, الجميع يتحدث عن ذلك كله عنكِ

Bem, Todos falam acerca disso. Estão tão contentes.
أجل، الجميع يتحدث عن الإحتفلات و الجميع متحمس

Há um restaurante aqui perto de que Todos falam.
نعم في الحقيقة هناك مكان بالقرب من هنا الجميع يتحدث عنه

Todos falam do que aconteceu, e ninguém sabe que fomos nós.
الجميع يتحدث عما حدث الليله الماضيه ولا أحد يعرف أنه حدث معنا

Vamos agora para a casa principal, para nos encontrarmos com o Patrick e a Caroline e ver se conseguimos uma entrevista com este Pai de que Todos falam.
نحن على وشك التوجه إلى البيت الرئيسي لتلبية احتياطية مع باتريك وكارولين لنرى اذا كنا نستطيع القيام مقابلة مع هذا الأب يبقي الجميع يتحدث عنه.

Falam todos em seguir em frente e assim.
الجميع يتحدث بشأن استمرارية الحياة وشؤونها

Sabes que todos comentam, não sabe?
أنت تعلمين أن الجميع يتحدث عن ذلك, صحيح؟

Só falam de mim.
الجميع يتحدث عن لي.

É a nova médica que Estão todos a falar?
هل انت الطبيبه الجديدة التي كان الجميع يتحدث عنها؟

Toda a gente anda a falar da falência dos teus pais.
الجميع يتحدث عن إفلاس والداكِ.