"الجنازة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funeral
• funerária
• velório
• enterro
• funerais
• fúnebre
• cerimónia
• serviço
• funerário
• funerários

"A família enterrou-o porque não tinha dinheiro para funeral... funerais."
قامت عائلته بدفنه لعدم إمتلاكهم المال لدفع تكاليف الجنازة

Fred, se não for ao funeral, acharei mau de sua parte.
فريد ، إن لم تحضر تلك الجنازة فسأستاء منك كثيرا

No dia a seguir do funeral fugiu com um percussionista.
بعد اسبوع واحد بعد الجنازة فرت مع عازف طبل

Sim, mas... decerto Maria, o advogado não estará naquele funeral.
أوه، لكن المحامي لن يكون حاضر في تلك الجنازة

Philip, qual a hipótese de ficar com as flores, após o funeral?
فيليب, هل من الممكن أن نأخذ هذه الورود بعد الجنازة ؟

Olha, eu não quero ir para esse estúpido funeral.
أنا لا أريد فحسب الذهاب إلى تلك الجنازة.

O funeral é na terça-feira e não tenho roupa.
الجنازة يوم الثلاثاء و ليس لدي ما أرتديه

Vou ler um poema bonito no teu funeral, algo bem descritivo.
سوف أقرأ شعر جميل فى الجنازة مع بعض الصور البلاغية

Parece-me que o funeral foi apenas há alguns meses.
يبدو وكان الجنازة كانت منذ عدة اشهر فقط..

Não quero que os fuzileiros me vejam chorar no funeral.
لا أريد أن يراني رجال المارينز أبكى في الجنازة

Até à fotografia tirada no funeral, na qual ele tinha dois anos.
حتى الصور التي أؤخذت في الجنازة التي كان بها بعمر عامين

Para guardar, até acabar a confusão de depois do funeral.
يجب الاحتفاظ بهذا حتى انتهاء الجنازة عندما ينتهي الازدحام

Disse que foram a um cemitério, não a um funeral.
أخبرتني بأمر ذهابك للمقبرة ولم تقل شيئاً عن الجنازة

Estava com esperança que tivesses ouvido, que talvez tivesses ido ao funeral.
كنت آمل أنّك سمعتي أنّه من الممكن أن تكوني في الجنازة

Estás a dizer-me que tenho de pagar sozinho o funeral todo?
أتقول لي أني يجب أن أدفع تكاليف الجنازة بمفردي ؟

Porque gastaste o teu último dinheiro num bilhete de 1ª classe... quando sabias perfeitamente que me deverias dar metade do dinheiro do funeral.
لأنك أنفقت البقيّة الباقية من مالك على تذكرة درجة أولى في حين أنك تعلم أنك يجب أن تعطيني نصف تكاليف الجنازة

Foi realizado esta manhã o funeral da Directora da NCIS ,Jenny Shepard.
الجنازة حملت هذا الصباح الى مدير دائرة التحقيقات الجنائية البحرية جينيشيبارد.

Tive esperança que tivesses sabido e fosses ao funeral.
كنتُ آمل أن تكوني سمعتِ ولربما تحضري الجنازة

Falei com pessoas da funerária, o corpo será levado às 14h00.
تكلمت مع فرقة الجنازة سيحضرون الجثة الساعة الثانية بلا تردد

Tem rosto suficiente para um velório de caixão aberto.
لديه مايكفي في وجهه لفتح نعشه في الجنازة.

Quando meu irmão se matou, havia fotógrafos no enterro.
عندما انتحر أخّي كان هناك مصورين في الجنازة

Não sei quantas se têm de ter num serviço fúnebre.
الورود من أجل الجنازة ؟ أنا لا أعرف كمية الزهور التي يفترض وجودها بمراسم الدفن

Não faz sentido. Ele devia estar na cerimónia.
هذا ليس منطقيا من المفروض ان يكون في الجنازة

Queria falar com ela, no serviço, mas imaginei que ficasse zangada comigo, como você, e tive medo.
اردت ان اتكلم معها في الجنازة لكني تخيلتها ستغضب كما فعلت لذلك خفت

A extorsão é grande no mercado funerário.
التلاعب في الاسعار هو المنتشر في سوق الجنازة

Eu disse a eles que você ligaria mais tarde com todos os arranjos funerários e tudo.
لقد اخبرتهم بانك ستتصلي في وقت لاحق عندما تنتهي ترتيبات الجنازة وكل شيء