"الجنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• loucura
• maluco
• louca
• doido
• maluca
• doida
• enlouquecer
• doidos
• loucuras
• malucos
• loucas
• maluqueira
• disparate
• insano
• malucas

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Padre, diga-lhe, diga-lhe que é loucura voltar àquele sítio.
أبتاه،قل له،أنه من الجنون العودة إلى ذلك المكان

Seria uma loucura total apoiar o Presidente para outro mandato.
سيكون من الجنون أن نساند الرئيس لفترة حكم أخرى

"Mas fingiu bem demais e agora está enfiado em Broadmoor e ninguém acredita que ele não é maluco.
لكنه ادعى الجنون بشكل جيد جدا، والآن هو عالق في برودمور ولا يمكن لأحد أن يصدق أنه عاقل.

Sabes que sempre que falam no meu nome a imprensa fica louca.
تعلمين بـ أن في اي وقت ترى الاعلام أسمي يصيبهم الجنون

Vocês bem ouviram eu dizer-lhe que era uma "loucura".
لقد حذّرته، وقد سمعتموني جميعا لقد قلت الجنون

Então permite-me passar da insanidade para a loucura total.
إذا أسمح لي للتقدم بالجنون إلى الجنون المطلق

E não tenho medo de enlouquecer porque o medo da loucura significaria que teria de me agarrar a algo.
وليس لدي خوف من أن أُجن لأن الخوف من الجنون قد يعني بأن عليّ أن أتشبث بشيء

Por favor, diz. Alguém tem que colocar um fim nesta loucura.
اخبريهم من فضلك فعلى احدهم ان يضع نهاية لهذا الجنون

A defesa da loucura. Está a resultar. Já percebi.
قد يكون الجنون دفاعاً هذا ينجح لقد أقنعني

- Agora que já apareceu um vai ser uma verdadeira loucura!
الآن عثروا علي واحدة لابد أن الأمر سيتصاعد إلي الجنون

Nunca pensei que fosse... mas talvez a loucura o tenha apanhado.
لم أعتقد أبدأ أنه كان و لكن ربما الجنون ينتقل

Passas a noite aqui, e os espíritos levam-te à loucura.
, إذا قضيت الليلة هنا الأرواح ستدفعك إلى الجنون

Aposto que ali é o inferno, certo? Festa divertida... loucura insana.
ماذا نصنع هنا حفل ممتع أم نوع من أنواع الجنون

Você escreve sobre loucura. Você tem alguma relação pessoal com este tema?
كتبت عن الجنون هل لديك أي إتصال شخصي بأحد من ذلك؟

Um homem normal não poderia viver com ela sem ficar maluco.
لا يستطيع أى شخص طبيعى أن يحيا معها بدون أن يصيبه الجنون

Ele disse-lhe para o deixar e agora vem com esta história louca.
أخبركِ أن تغربي عن وجه. والآن تقومي بأختلاق كل هذا الجنون.

O lado frustrante, o lado que te deixa doido,
الجزء المحبط الجزء الذي يؤدي بك الى الجنون

Becca, não é uma história assim tão maluca quanto parece.
بيكا , إنه ليس بنصف الجنون الذي يظهر عليه

Só as licenças dão com uma pessoa em doida.
الحصول على التصاريح يكفي ليؤدي بك إلى الجنون

Ele está a enlouquecer de novo. Posso notar isso na voz dele.
هو ينزلق الى الجنون مرة أخرى يمكننى سماع هذا من صوته

É de doidos fazer um tratamento com base num jogo.
لكنّ من الجنون أن تعالج مريضك بناءً على لعبة

Passámos por tanta coisa que é normal cometermos algumas loucuras.
جميعنا كابدنا مرارًا جسيمًا دفعنا لاقتراف القليل من الجنون.

É uma coisa de malucos trabalhar num novo reator nuclear.
حالياً، أنه لمن الجنون العمل علي مفاعل نووي جديد.

Quando as mulheres tentam, são vistas como desesperadas ou loucas.
عندما تفعلها النساء تعتبر نوع من اليأس أو الجنون

Tens sido uma presença tão calmante durante esta maluqueira.
فلقد كنت الصوت العاقل خلال كل هذا الجنون

E eu disse-lhe isso. Disse-lhe para esquecer esse disparate.
قلت له هذا أخبرته أن ينسى هذا الجنون

- Não sei o que acha que encontrou, mas foi do totalmente errado para o completamente insano.
لست واثقا مما تظن انك وجدته لكنك انتقلت من كونك مخطئ تماما الى الجنون الكامل

As mulheres após a menopausa, como eu, ainda há pouco tempo, eram consideradas inúteis ou malucas.
النساء في مرحلة ما بعد انقطاع الطمث، كحالي منذ وقت قصير، اعتُبرنَ عديمات الفائدة أو يعانينَ الجنون.