"الجهة الأخرى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro lado do
• outro lado da
• do outro lado
• outro lado deste

No outro lado do cérebro, o giro frontal inferior direito reagia a más notícias.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.

Quantas vezes estive do outro lado do telefone?
كم مرة كنت على الجهة الأخرى من الهاتف اللعين؟

- O computador de navegaçao confirma que saímos do hiperespaço do outro lado do planeta.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

Está a dizer que todo este tempo o meu pai tem estado vivo e do outro lado da cidade a gerir a loja de rações?
نعم هل تقولين أنه في كل هذا الوقت أبي كان حي وفي الجهة الأخرى من البلدة يدير مخازن الغذاء والتموين؟

Na vida, nunca é fácil saber o que te espera do outro lado da porta.
في الحياة، يصعب توقع ماينتظرك في الجهة الأخرى من الباب

do outro lado.
في الجهة الأخرى من مركز الوادي على بعد 12 أو 15 ميلا

É um lugar no outro lado deste planeta que é... muito chuvoso, por isso só consegues ver uma lua.
إنها منطقة في الجهة الأخرى من الكوكب تمطر بغزارة ولاتستطيع إلا رؤية قمر واحد

O resto das tropas rebeldes estão do outro lado do rio.
الباقى من الثوار فى الجهة الأخرى من النهر

Não queria danos no carro da minha mãe e preferi estacionar do outro lado do rio.
أنا لا أريد من أحد أن يتلف سيارة أمي لذلك أوقفت السيارة في الجهة الأخرى من النهر والتي كانت أكثر أمناً

- O problema é que estamos do outro lado do hotel. O térreo está vigiado.
المشكلة أنّنا في الجهة الأخرى من الفندق وهم يغطّون الطبقة الأرضيّة

Sim, e eu disse-te que devíamos ter começado do outro lado do bar!
نعم, ولقد أخبرتك انه كان يجدر بنا البدء عند الجهة الأخرى من البار

Esta mulher levantou algum dinheiro do banco no outro lado do centro comercial.
، في الجهة الأخرى من المجمّع هل رأيتها ؟

Trazeis os sussurros de um traidor vindos do outro lado do mundo e dizeis que são factos?
تجلب همسات خائن من الجهة الأخرى من العالم، وتسميها حقائق؟

Um momento. Há outro aqui no outro lado do campo. - 2,5m abaixo.
مهلاً ، هناكَ واحد اخر في الجهة الأخرى من الحقل بعمق مترين ونصف

A sucursal do outro lado da cidade tem uma cama disponível, e estão a guardá-la só para si.
في فرعنا الثاني في الجهة الأخرى من البلدة سرير شاغر حجزوه لكِ

Quem é o cabrão do animal do outro lado da vedação?
من هو الحيوان اللعين على الجهة الأخرى من الحدود؟

No outro dia, quando voltaste do outro lado da ilha, o Jack beijou-me.
بذلك اليوم حين أتيتِ من الجهة الأخرى من الجزيرة جاك قام بتقبيلي

Neste caso, o morto está do outro lado da cidade a dormir com a namorada.
في تلك الحالة, الأموات في الجهة الأخرى من البلدة نائمون في منزل حبيبته

E do outro lado da vedação fica uma estação de correios.
ويوجد في الجهة الأخرى من السياج مستودع للبريد.

O local da queda foi do outro lado deste vale.
موقع الاصطدام في الجهة الأخرى من هذا الوادي