"الجوار من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por

Ele ia acabar por levar um tiro, então, vou ter de ficar por aqui para isso, certo?
اقصد انه سينتهي به الحال ميت لهذا علي ان اكون في الجوار من اجل هذا

Mas não percebo porque temos de ter aqui este perigo só por causa deste animal idiota.
لا أفهم لم نحتاج تلك القنبلة الموقوتة في الجوار من أجل هذا الحيوان الأحمق

Para variar era bom ter alguém por perto, era diferente.
كان أمراً لطيفاً أن أحظى بأحدٍ في الجوار من باب التغير كان أمراً مختلفاً

Fica a saber que ele não estava simplesmente a passar por aqui.
أنتِ تعلمين أنّه لم يكنّ في الجوار من أجل العمـل

Não pensas que vou andar a mendigar por tua causa, pois não?
لا تعتقدى انى سأتسول فى الجوار من أجلك

- Não me recordo de ver corvos por aqui.
-لا أذكر أنني رأيت غراباً في الجوار من قبل

Nunca te vi por aqui. Como te chamas?
لم أرَك في الجوار من قبل ما اسمك؟

- Não faz mal. Nunca te tinha visto por aquí.
انا لم اراك هنا في الجوار من قبل

por favor, diga-me que a Cláudia mora perto.
أرجوك اخبرني ان "كلاوديا" تعيش في الجوار. من الأفضل.

Não te tinha visto por aqui antes, sabias.
لم أركِ فى الجوار من قبل ، اتعلمين ؟

Já vi esse tipo por aqui antes.
أنّي رأيت هذا الرجل في الجوار من قبل.

Moras por aqui?
هل تعيشين في الجوار من هنا

Perguntarei nos arredores por si.
سأسأل في الجوار من أجلك

Nunca te vi antes por aqui.
أنا لم) أراكِ في الجوار من قبل