"الجوّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atmosfera
• ar "
• ambiente
• pleno ar

E nesta atmosfera de desejo de sangue e destruição, estava também a expressar o seu eterno ódio aos judeus.
في هذا الجوّ من رغبة الدمّ والدمار كان يظهر أيضاً بشكل خاص كراهيته الأبديّة لليهود

O que está na atmosfera entranha-se no solo e nos cacaueiros.
مثل المطر الحامضي. مهما في الجوّ تُصبحُ إلى التربةِ،

A atmosfera e completamente tóxica, dióxido de enxofre, monóxido de carbono, metano, amoníaco...
الجوّ سامُّ جداً ثاني أوكسيد كبريتِ، أوّل أكسيد الكاربون الميثان، أمّونيا

o vírus é uma proteína, que muda do estado líquido para o gasoso, ou para o fluxo sanguíneo, dependendo do ambiente em que está.
الفيروس تحوّل تغيّر من السائل إلى الجوّ إلى مجرى الدّم يعتمد ذلك على البيئة

Não nos vais conseguir puxar em pleno ar.
لا يمكنكِ القيام بذلك في الجوّ

Alta tensão. A atmosfera tomada pela electricidade.
جبال التَوَتّرِ مستوى عالي الارتفاعِ الجوّ رائجُ بالكهرباءِ

A atmosfera era terrível, porque muitas crianças pequenas e muitas pessoas estavam doentes.
الجوّ كان فظيعاً لأن العديد من الأطفال الصغار والناس في المبانى كانوا مرضى

Descobri a infusão da atmosfera hidrogenicamente.
وجدت طريقة لنفخ الجوّ هيدروجينيا حتى يمكنني نحت الغيوم

Pre-endurecido, está a ver. Eu não antecipava uma atmosfera.
متصلّب، كما ترى لم أكن أتوقّع هذا الجوّ

Dentro de 4 anos, a temperatura da atmosfera aumentada de 10 graus Celsius.
خلال أربع سنوات، درجة حرارة الجوّ زادت 10 درجات مئوية.

Aposto que aquelas coisas não se aguentam na atmosfera.
أنا متأكد أن أولئك الآليّين لا يستطيعون تحمّل الجوّ

Vamos pôr um papagaio a voar e fazê-lo subir através da atmosfera.
دعونا نطيّر طائرة ورقية لتحلق عاليًا في الجوّ

Ter-se-iam desintegrado na entrada se alguém não tivesse desligado a atmosfera ontem à noite.
كانت ستتفكك ليلة أمس عند المدخل لو لم يطفئ شخص ما الغلاف الجوي ليلة أمس أحبّ أن يكون الجوّ باردا حين أنام

A atmosfera tornou-se de tal forma poluída com germes que já não pode ser respirada.
الجوّ أَصْبَحَ ملوّث جداً بالجراثيمِ... حيث لا تستطيع التنفس

Por outras palavras, a atmosfera não será pintada nas paredes.
بعبارة أخرى, الجوّ لن يدهن على الجدران.

A análise da atmosfera depois da passagem da nave mostra uma alta incidência de dióxido sulfúrico.
- الجوّ في أعقاب السفينةِ -يظهر نسبة كبير من ثاني أكسيد الكبريت السام

Agora que está a nevar e posso ouvir a tua voz, o ambiente daqui melhorou.
طالما يمكنني صوتك ،والسماء تُثلج الآن الجوّ في سيارتي مُبهج

Acabámos de saber que o voo inaugural do vaivém espacial Genesis está a ter uma emergência em pleno ar.
لقد وردتنا معلومات عن أنّ الرحلة الافتتاحية لمكوك (جينيسيس) الفضائي... تواجه حالة طارئة في الجوّ...