"الحائط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parede
• muralha
• muro
• mural
• porta
• paredes

Mas há sítios onde nós simplesmente não podemos colar na parede.
ولكن هناك بعض الاماكن حيث لا يمكنك اللصق على الحائط.

Um grupo do Itch, que faz parte da IDEO, criou esta parede interativa com cerca de 4 andares de altura.
ومجموعة في إتش والتي هي جزء من أيديو قامت بتصميم هذا الحائط التفاعلي والذي يبلغ ارتفاعه أربعة طوابق.

Hoje, já não escrevo a tradução da mensagem na parede.
اليوم، أنا لا أكتب ترجمة الرسالة نهائياً على الحائط.

Não, vocês servem o Mance Rayder, o Rei para além da muralha.
كلا, كلا , أنتم تقومون بخدمة مانس رايدر الملك خلف الحائط

E se não houver nada para comer ou para vos aquecer, depois de derrotarem os Narragansett, a sua muralha será inútil.
وإذا كان هناك شيء للأكل أو تبقي لكم دافئة بعد صد ناراجانسيت، ثم الحائط الخاص بك لا معنى لها.

Vamos empilhar tudo ao pé do muro. E rápido.
حسناْ , دعنا نحرك هذة المعدات نحو الحائط

Passas o tempo todo em frente daquela "família" na parede.
أنتى تضيعين حياتك كلها امام تلك الأسرة على الحائط

Cobriu a faca com... o sangue, levantou-se e escreveu na parede.
عندها قام بلطخ السكين بدمائي ثم قام وكتب على الحائط

Tem que chocar contra a parede. Vamos tu consegues.
ارسلها الي الحائط ايها الصغير هيا يمكنك فعلها

Se atravessas essa parede e te transformas num desses tipos, eu fico sozinho do lado de cá.
إن إجتزت ذلك الحائط وأصبحت واحداً من أولئك الرجال، سأظل وحيداً هنا في هذا الجانب

Estão a entrar pela parede, ali onde está escuro, estão a ver?
إنهم يأتون عبر الحائط أسفل فى الظلام ، هل ترونهم ؟

O gajo do lado batia na parede por causa do barulho.
جارنا في الغرفة الأخرى ظل يضرب الحائط لقد كنا صاخبين

Se vocês são fãs do "Jogo dos Tronos", sabem perfeitamente como é importante uma grande muralha para um reino antigo.
إذا كنت من محبي لعبة العروش. فأنت بالتأكيد تعرف أهمية الحائط الكبير لمملكة قديمة.

Dos montes de Orange County à costa noroeste de Malibu, a Grande muralha separa Los Angeles do continente.
من الجنوب الشرقى لمدينة اورانج حتى الشمال الغربى لماليبو الحائط الكبير قام بعزل لوس انجلوس عن الارض الاساسية

Em 1992, os organizadores construíram esta muralha à volta de parte da cidade.
في 92 اصحاب الارض بنو ذالك الحائط حول هذه المدينه

É impossível! Ninguém consegue transpor a Grande muralha.
مستحيل لا أحد يمكن أن يعبر الحائط العظيم

Eu achava que os Woads controlavam a Norte da muralha de Hadrian.
اعتقدت أن الثوار سيطروا على الحائط الشمالى

Além da muralha, em direcção a Norte, há uma família Romana a precisar de ajuda.
عبر الحائط الشمالى هناك عائلة رومانية علينا أن ننقذها

Muito mais do que nós, se não saltarmos este muro.
الكثير أذكى منا إذا لم نصل إلى هذا الحائط

Porque eu sei que você nunca irá estar naquele mural.
لأنني أعلمُ أنك لن تكوني أبدًا على هذا الحائط.

"Casa de campo a remodelar com dois andares e três quartos. Buracos nas paredes. Sem uma porta."
طابقين , ثلاث غرف نوم , سقف أرياف سليم ثقوب في الحائط , باب ناقص

Na choça, os maricas da minha ala têm fotografias tuas nas paredes.
في السجن، الشواذ في عنبري كانت لديهم صور لك على الحائط