"الحادثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente
• do incidente
• caso
• passou
• aconteceu
• ataque
• impacto
• tiroteio
• o evento
• o sucedido
• o incidente

No pior, isso coloca este incidente no domínio dum acidente industrial.
في أسوأ الأحوال، ذلك يضع هذه الحادثة ضمن إصابات العمل

Diz que descarreguei um e-mail antes do acidente, mas não abre.
أنه يقول بأنك حملت رسالة قبل الحادثة ولكنها لن تفتح

Ajo como ligação de departamento para os rapazes do NTSB, pelo acidente.
أنا أمثل قسم حليف لرجال قسم سلامة التنقلات هناك عند الحادثة

Não brinques. Acho que o acidente afectou-te o cérebro.
انا جاد لااعتقد ان الحادثة اثرت على دماغك

Nunca acreditei que fosse coincidência teres aparecido aquando do acidente. Não.
لم أظن أن قدومك بعد الحادثة مباشرة كانت مجرد مصادفة

Honestamente, é um milagre não ter acontecido um acidente mais cedo.
بصراحة من المعجزة أن الحادثة لم تحدث في وقت أقرب

Ouvi-a falar com o conselheiro sobre o acidente e sobre a irmã.
لقد سمعتها مصادفةً تتحدث مع المسئول الإجتماعي عن الحادثة و أختها.

O mesmo acidente que te mudou colocou-me nesta cadeira.
نفس الحادثة التي غيرتك وضعتني في هذا الكرسي.

O acidente não o matou, mas ele ficou abalado.
تلك الحادثة لم تقتلته، ولكنه أخذ ضربة قوية

O entregador esteve aqui na noite anterior ao acidente. Consegui!
فتى التوصيل كان هنا أبكر من فتاة الحادثة بليلةٍ.

- É verdade, perdi a capacidade de procriar depois do acidente.
أجل, ذلك صحيح فقدت القدرة على الإنجاب بعد تلك الحادثة

Acha que foi por acidente que veio aqui parar?
أتعتقدين أن الحادثة هي ما جائت بكِ إلى هنا؟

Não sei porque é que a polícia está interessada no acidente.
ليس واضحاً لي اهتمام الشرطة بهذه الحادثة

Porque é que o seu cinto não estava apertado na altura do acidente?
لماذا حزام أمانك لم يكن مربوط وقت الحادثة

Eu despachei-os, mas não sei nada sobre o acidente.
حسناً رأيتهم يقلعون لكني لا أعرف شيئاً عن الحادثة

Eu sai ileso do acidente, parti uma perna, mas fiquei bem.
رميته في الحادثة تعرضت لكسر ساق في العملية لكنني كنت أرميه

Se o piloto saltou antes do avião se despenhar, aterraria perto do local do acidente.
لو قفز الطيار قبل الحطام مباشرة سيقع بموقع قريب من الحادثة

Acho que não sobrevivemos ao acidente, sabes?
أتعلمين ما الأمر؟ لا أظن أننا نجونا من الحادثة.

Dez anos depois do incidente, aqui estamos, de braço dado.
عشر سنوات مابعد الحادثة وها نحن الآن يداً بيد

(Audiência: Oh!) Verifiquei as notícias deste caso.
بحثت في التقارير المتعلقة بهذه الحادثة بحثت فيها وكانت فعلا مفاجئة

Não sei nada que do que se passou com aqueles dois.
لا أتذكر ماذا حدث مع هؤلاء عندما وقعت هذه الحادثة

Ela vai descobrir que ganha uma quantia irrisória de dinheiro do nosso governo para cuidar do que lhe aconteceu.
و ستجد أنها حصلت على مبالغ تافهة قدمتها الحكومة للعناية بها بعد الحادثة.

Fazia 13 anos se tivesse sobrevivido ao ataque do míssil.
كان سيصبحُ في 13 إذا نجا من الحادثة السوداء.

Tambem não está claro qual, se houver, o impacto este incidente terá no saída da OTAN
هذا أيضا غير واضح ومعقد تأثير هذه الحادثة سيكون واضحا على منظمة حلف شمال الأطلسي

Não. É só no caso de precisares que eu testemunhe sobre o tiroteio.
فى حال لو احتجت الي لتشهدي في تلك الحادثة

Por isso, vou mostrar-vos um pequeno excerto da maqueta que fizemos com algumas dessas vozes, mas ficam com uma ideia da poesia da reflexão de todos sobre o evento.
وسأقوم الآن بعرض مقتطف قصير لنموذج حقيقي قمنا به لهذه الأصوات، ولكن ستشعرون بذلك حقا برواية كل شخص خلال هذه الحادثة.

Então esse grupo, para cima de 7 mil pessoas, menos de um mês depois, organizaram-se em centenas de cidades por todo o globo. Isto é em Los Angeles... Protestaram contra a Igreja da Cientologia, e têm continuado a fazê-lo. Já lá vão dois anos após o sucedido
وعلى إثر ذلك قامت تلك المجموعة، المكونة مما يزيد عن (7) ألف شخص, في فترة أقل من شهر واحداً من هذه الواقعة, قاموا بالتظاهر في مئات المدن حول العالم و -- هذه تظاهرة لوس أنجلوس-- إحتجاجاً على كنيسة السيونتولوجيا، وقد واصلوا في فعل ذلك، حالياً، مر عامين كاملين على تلك الحادثة.

Exactamente oito dias após Kepler ter descoberto a terceira lei, deu-se em Praga o incidente, que desencadeou a Guerra dos Trinta Anos.
بعد ثمانية أيام من اكتشافه قانونه الثالث هناك فى مدينة براغ ، وقعت الحادثة التى التى كانت بداية لحرب :