"الحادثه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente
• incidente

O acidente foi registado por uma câmara do porto.
الحادثه صورت بواسطه كاميرا المراقبه بالمنطقه بجانب الميناء

Antes que diga algo, Albert, quero que saiba que a Julie tem consciência da sua aparência, desde... desde o acidente.
قبل أن أقول أيّ شيء، ألبرت، أنا فقط أريدك أن تعرف أن جولي خجوله جدا من الظهور بعد الحادثه

Nunca tive ninguém atraído por mim, mesmo antes do acidente.
أبدا لم أجذت أي رجل لي، حتى قبل الحادثه

Se tiveres algo que haver com o incidente no Stella...
اذا كان لديك اى صله بتلك الحادثه فى ستيلا

Ela a viu logo após o incidente, antes do julgamento
رآها بعد فترة قليله من الحادثه مباشرة قبل المحاكمه

Dizem que este incidente, prova que perdemos o controlo do projecto.
إنهم يقولون أن هذه الحادثه تثبت أننا فقدنا التحكم بالمشروع

Depois do acidente, jurei tornar o voo o mais seguro possível.
بأي حال , بعد الحادثه , تعهدت أن أجعل الطيران , أأمن بقدر ما يمكن

- Uma delas chama-se Nicholas Vandyke, teve um acidente de viação ontem, eu estava com ele, mas não me magoei.
احدهم اسمة نيكولاس فان دايك كان هنالك حادثه سيارة بلامس كنت بهذه الحادثه ايضا - لكني لم اجرح

O médico está magoado, ele era um dos que estava no acidente OK?
الطبيب مصاب ولا يعرف عما يتحدث إنه الذي كان في الحادثه

Um casal de observadores amadores de aviõesregistou o acidente com uma camera de video e um par binóculos digitais.
بعض هواةِ مراقبة الطائرات صوروا الحادثه بكاميراً وبعض المناظير الرقميه.

A minha mãe não o usa muito, desde o acidente, por isso deixou-me trazê-lo.
أمي لم تستعملها منذ الحادثه لذا إعطتني إياها

Andei a ver o relatório policial do acidente de carro do Joe Gwynek.
انا كنت افحص تقرير الشرطه الخاصه بجورج جايونك الحادثه انت حققت في ذللك ..

John William Lambert bateu o carro contra um poste, marcando o primeiro acidente
جون ويليام لامبارت قام بتحطيم عربه الجازولين التى تقودها الدواب خاصته الى استوقاف أخر هذا يحدد الحادثه الأولى

É sobre o pai, quando ele teve o acidente.
انه موضوع يخص أبي عندما حصلت له الحادثه

Por isso, vamos manter entre nós aquele incidente da arma lá em cima.
لذا الحادثه بينى والمدفع على النيزك دعونا نبقى هذا سراْ

É só criar as condições. Como se recorda, foi um pequeno milagre que vocês tenham sobrevivido àquele incidente.
كما تتذكر , لقد كانت معجزة أن أحد منكم نجى من هذه الحادثه

Temos algumas novas informações sobre o incidente no seu antigo condomínio. Sim.
لدينا معلومات جديده عن الحادثه في شقتك السابقه

Xerife, os suspeitos fugiram logo após o incidente.
أيها المأمور المشتبهان هربا مباشرةً بعد وقوع الحادثه

Lamentamos que informações falsas tenham sido transmitidas... em relação a este incidente.
و نأسف لتلك المعلومات الخاطئه التى اذيعت حول هذه الحادثه

Vê se o incidente do pequeno-almoço nos prejudicou.
اريد ان اعرف اذا كانت تلك الحادثه على الفطور قد اثرت علينا

Alguns pais classificaram este incidente como uma brincadeira, uma partida.
بعض من ابائكم يرون الحادثه الاخيره كتصرف طفولي مزحه صغيره