"الحافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beira
• perímetro
• ponta
• saliência
• orla
• beirada
• autocarro
• ravina
• crista
• penhasco
• limite
• Edge
• cume
• vantagem
• extremidade

Não, o último relatório foi pavoroso. - "Inglaterra à beira do Precipício".
التقرير الأخير كان فظيعا انجلترا على الحافة, أتتذكر ؟

Três unidades devem permanecer no perímetro até novas ordens.
ثلاث وحدات تبقى على الحافة حتى أوامر أخرى

- Aprendemos exatamente o que uma ponta aguenta antes de nos cortar.
عليك أن تعلمي تماماً ما قد تكلفه الحافة قبل أن تقطعكِ

Dois ou três homens naquela saliência, desfazem os homens em bocados.
بإمكان أي رجلان عند تلك الحافة أن يمزقوا طواقم العربات إرباً

Mas, à medida que o verão avança e o gelo derrete, a orla fica cada vez mais próxima para a colónia.
لكن مع حلول الصيف وذوبان الجليد تقترب الحافة نفسها من المستعمرة

Devo tê-la colocado muito próxima a beirada. Preciso ir.
أعتقد أننى وضعت هذا قريبا من الحافة يجب على أن أذهب

Ia perguntar-lhe para onde ia o autocarro.
كنت سأسألك إلى أين كانت تذهب الحافة

Pensávamos que esta ravina seria bastante directa, uma maneira fácil de descer.
توقعنا هذه الحافة أن تكون لأعلى بأستقامة سهل بما يكفي للهبوط

O Inspetor-Chefe Dreyfus está tão obcecado com a possibilidade que está à beira de outro esgotamento nervoso.
المفتش الرئيسي دريفوس يهوس الإمكانية لذا بأنه على الحافة إنهيار عصبي آخر.

Estou mesmo na beira, é suposto eu saltar, as cordas estão amarradas e sinto que a tua amiga Estella está a tentar dar-me um empurrão.
وأنا على الحافة من المفترض أن أقفز حيث المد عالي وأظن صديقتك إستيلا تحاول إعطائي دفعة صغيرة

- Chegue-se para a beira. - Por que não me prende?
ــ قف على الحافة ــ لماذا لا تدفعنى أنت؟

O perímetro está livre. Vamos activar o detector e encontrar a bomba.
الحافة واضحة ، الآن دعنا نقم بتشغيل متعقبة القنابل لنجد القنبلة

Não abandonarei o nosso perímetro à espera que isso seja real.
لَنْ أَتْركَ نا الحافة على الأملِ بِأَنَّ هذا الشيءِ حقيقيُ.

O terraço do nosso edifício e os muros do perímetro deviam ter o mesmo parapeito.
كان لسقف مبنانا والجدران الخارجية تقريباً نفس الحافة.

Estamos a balançar mesmo na ponta. Devagar, venham para aqui.
يجب أن نحافظ على الاتزان على هذة الحافة, ببطء للغاية,فى هذا الاتجاة

Ele está na saliência. Quase me arrancou a cabeça.
ـ إنه بأعلى الحافة و يصوب نحو رأسي ـ إنه يتمنى قتلي

De dia, chegam à orla do recife profundo e descem por ali abaixo.
قبل الفجر, يصلون الحافة العميقة للشعاب المرجاني ويظلون هناك بالأسفل

Acho que foi nessa hora, ouvi o carro... então, corri para a beirada e vi a srta.
بعد ذلك , أعتقد أنه بعد ذلك , سمعت السيارة رَكضتُ إلى الحافة

O do ataque ao autocarro há uns anos.
الحافة التي تعرضت للهجوم قبل سنوات

Depois conseguimos uma pausa das nuvens e eu vi a ravina,
ثم أخذنا مثل راحة قليلة في السحب ثم رأيت الحافة

Sim, o velho bunker de comunicaçöes fica naquela crista distante.
أجل ، مخبأ الاتصال القديم على تلك الحافة البعيدة

Amador. Vem traiçoeiramente... e cai do penhasco para a morte.
هاو، أتى ليشتغل كهواية فسقط من الحافة ولقي حتفه

Pela minha experiência, há algo de viciante em testar a vida ao limite e o mais humanamente possível.
في تجربتي، كان هناك إدمان على تذوق طعم الحياة في الحافة التي بالكاد يصل إليها الإنسان.

Esta é uma subida chamada Naked Edge (Aresta Nua), no El Dorado Canyon, à saída do Boulder.
هذا التسلق يسمى الحافة العارية، في دورادو كانيون، خارج بولدر.

Acima do cume dessa montanha, escalamos aqueles penhascos, a seguir atravessamos a ponte de neve e evitamos o rio completamente.
فوق هذه الحافة إلى ذلك الجبل نتسلق تلك المنحدرات ثم نمشي عبر ذلك الجسر الثلجى ونتفادى النهر جملة

Só estou surpreso que a matemática não me dê alguma vantagem.
انها مجرد , أنا مندهش تماما الرياضيات لا يعطيني على الحافة.

É como a distância de Wall Street até à extremidade sul de Manhattan até à Rua 120ª talvez.
وهذا مثل من وول ستريت عند الحافة الجنوبية من مانهاتن حتى ربما الشارع 120.