"الحانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bar
• tabernas
• bares
• barras
• pubs
• tavernas
• grades

Tive que vir parar mesmo a este bar... Mais alguma coisa?
من بين كلّ الحانات ، أختار أن آتى إلى هنا

Ouvi dizer que tu foste visto num bar a semana passada... sentado no colo da Velha Lili.
لقد علمت انه تم مشاهدتك منذ اسبوع فى احد الحانات تجلس على ركبتى , ليلى

Mas enfim, no sábado fui a um bar local.
بأيّة حال، ذهبت ليلة السبت لإحدى الحانات المحليّة

Os rapazes fizeram a ronda pelas tabernas e pelos encantadores domicílios... que constituem esta charmosa ruazinha.
الأولاد يدورون في الحانات وبيوت المتعه و هذا يجعل هذا الشارع الصغير هادئاً

Este é Nikita, um segurança de um dos bares em S. Petersburgo.
وهذا هو نكيتا حارس أمن من إحدى الحانات في سانت بترسبرغ.

Levaram a Anna a um bar para que recuperasse.
لقد اصطحبوا آنا إلى إحدى الحانات لتلتقط أنفاسها

Quando os pais trabalhavam em Quântico, envolveram-se numa luta de bar.
فى كوانتيكو كانا متورطان فى نوع ما من شجار الحانات

Pode ser uma possível testemunha da briga no bar.
بصفتها شاهدة محتملة رأت شجاراً دار بإحدى الحانات.

As brigas de bar e de bairros acabam em mortes quando a violência se torna normal e não há repercussões.
حين تتحول عراكات الحانات وخلافات الجيران إلى نهايات مميتة حين يغدو العنف شيئًا عاديًا ولا يكون لذلك أي عقوبات.

Alguém que ele encontrou num bar?
شخصاً ما تعرف علية شقيقكِ فى أحدى تلك الحانات ؟

- Perturbação da ordem pública. Disseram que me envolvi numa briga num bar.
لإخلالي بالأمن، قالوا إنني تخطيت الحدود في إحدى الحانات

... fazesvoosdepublicidadepara creme solar em Coney Island e contas histórias da guerra no bar da esquina.
وستطير بشعار شركة فووق جزيرة كوني وتقول قصص حرب في الحانات

Que tipo de bar não serve martinis?
أي نوع من الحانات لا يخدم شراب المارتيني؟

Estás a pensar que ele não é de ir a um bar e curtir com uma rapariga.
كنت أفكر انه ليس نوع الذهاب إلى الحانات وجعل الخروج مع الفتيات.

Sem ti, daqui a 20 anos, estarei num bar duvidoso... com uma loura duvidosa.
بدونك وبعد عشرين عاما من الآن فسأكون فى إحدى الحانات أقضى وقتىمع بعض العاهرات

Odeio bares, salões, discotecas e acima de tudo, tabernas.
أنا أكره الحانات والملاهي الليلية وبخاصة الخانات

Basta que consigamos entusiasmar o cliente das tabernas para ficarem contentes.
علينا ان نعثر على طريقة ليحمّسوا مرتدي الحانات العاديين وسيكونون سعداء

Não me ajuda estarmos sentados em bares todo o dia.
هذا لا يساعدنى لقد كنا نجلس دائما فى الحانات

Nunca fui capaz de falar com raparigas em bares, mas ontem à noite fiquei com uns 20 números de telefone.
وأنا لم أستطع يوماً التكلم مع الفتيات في الحانات لكنني حصلت على حوالى عشرين رقم هاتف ليلة البارحة

Sabes, nunca fomos a reuniões de caçadores, fora de barras.
تعلمين أننا لا نذهب لأي تجمع للصيادين خارج الحانات

Parte dessa iniciativa de âmbito nacional para roubar a tipicidade dos pequenos pubs.
الشركات تريد سرقة جزء من الحانات الصغيره وجعلهم خاصين

Iam às tavernas, cafés e clubes diferentes.
وقد ذهبوا إلى الحانات المختلفة . والمقاهي والنوادي

Vivi nesta cidade por 10 anos, mas por trás das grades não posso conhecê-la.
عشت في هذه المدينة لعشرة سنين فقط، خلف الحانات لا يمكنك أن تعرف المدينة