"الحجاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diafragma
• amuleto
• véus
• Veil
• o véu
• hijab
• um véu
• escudo
• do véu

Eu quero que respires a partir do teu diafragma, OK?
أريد منكِ أن تتنفسي من الحجاب الحاجز .. أوكي؟

Isto é o fígado, aqui mesmo, isto aqui é o diafragma,
حسنا هذا هو الكبد هنا وهذا هو الحجاب الحاجز هنا

Não, o marcador tradicional é compressão do diafragma e vibração da laringe, o que termina em: "Dói-me o abdómen."
لا. دليل تشخيص التقليدي هو انقباض الحجاب الحاجز و ذبذبات الحنجرة و التي تؤدي إلي صوت مسموع

São bruxas boas, meu amor, razão pela qual te dei este amuleto.
إنهنَّ ساحرات طيِّبات، حبيبتي، ولهذا السبب أعطيتكِ هذا الحجاب لترتديه

- Por fora, não. Mas estou habituada a ver para além dos véus.
ليس ظاهريا، لكنني معتادة على النظر خلف الحجاب

Pensei que tinhas dito à Veil que estavas a desistir disto.
الفكر قلت لك الحجاب تم إعطاء هذا الاشياء.

Especificamente, quando comecei a usar o véu, conhecido por "hijab",
خاصة بعد أن لبست غطاء الرأس الذي يسمى الحجاب.

Tinha um véu de renda, feito por freiras belgas cegas.
وكان الحجاب بلدي الدانتيل، التي أدلى بها الراهبات البلجيكية العمياء.

Começa com um espasmo involuntário ou contração súbita do diafragma, o grande músculo em forma de cúpula por baixo dos pulmões que usamos para inalar o ar.
يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز، وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين.

Os pulmões contraem o diafragma e isso cria uma vibração autossustentada da prega vocal, que produz um som.
تسحب رئتاك عضلةَ الحجاب الحاجز وهذا يخلق اهتزازاً من طرف حبالك الصوتيّة، ما يؤدي إلى صدور الصوت.

Quando o diafragma se descontrai o CO2 é expirado numa mistura de oxigénio e outros gases.
وعندما يكون الحجاب الحاجز مرتخيًا، فإن ثاني أكسيد الكربون ينبعث إلى جانب مزيج من الأكسجين وغازات أخرى.

A apneia do sono impede a contração dos músculos do diafragma.
توقف التَّنفس أثناء النَّوم يؤدي إلى توقف تقلّصات في عضلات الحجاب الحاجز.

...e se estende até a parte inferior do arco esquerdo do diafragma.
ومتمدد ليصل إلى الجانب الأيسر من الحجاب الحاجز

Quer que aumente o corte, do esterno ao diafragma?
سأمدد الشق، سيد من عظم القص إلى الحجاب الحاجز؟

Tenho um novo diafragma e está preso.
هذا أمر محرج. حصلت على الحجاب الحاجز الجديد وأنه عالق.

O teu cão achou que o meu diafragma era um brinquedo.
أنت لا تعرف كيف؟ يعتقد الكلب كان لي الحجاب الحاجز لعبة مضغ.

Ela tem de estar a usar o amuleto no presente para a proteger da maldição da vida passada.
إنها يجب أن ترتدي الحجاب في الحاضر ليحميها من لعنة حياتها السابقة

e vendo onde é que ele arranjou o amuleto sequer.
لنرى من أين حصل على الحجاب أولاً

E de um movimento rápido tirou os véus...
فجأة أزاحت عن وجهها الحجاب" ثم خلعت ملابسها

Para lhe dar sorte, levou com ele uma das relíquias mais sagradas da cristandade: o véu que tinha pertencido à Virgem Maria.
للحظ الجيد حمل واحدة من أقدس الآثار في العالم المسيحي: الحجاب الذي كان ينتمي إلى مريم العذراء.

Foi nesse momento que decidi sair da minha zona de conforto e participar num concurso usando um "hijab" e um "burkini".
كانت هذه اللحظة الحاسمة لأخرج من منطقة الراحة الخاصة بي وأتنافس في مسابقة ملكة جمال بارتداء الحجاب والبوركيني.

Com ventos de 400 km/h, muito da superfície acaba ficando sob um véu de pó.
مع سرعة رياح تصل الي 300 ميل في الساعة 400كيلومتر في الساعة الكثير من سطح الكوكب يلقي تحت الحجاب المترب

Enquanto estiver a arder, o escudo mantém-se.
طالما هي متّقدة سيبقى الحجاب قائماً

Mas nada comparado com Atatürk ." Atatürk , mais ao estilo de Nicolas Sarkozy, queria desencorajar o uso do véu, na Turquia, para a modernizar.
آتاتورك وليس نيكولاس ساركوزي فقد كان حريصاً جداً على إلغاء الحجاب في تركيا لكي يدفعها إلى التمدن