"الحجر الصحى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quarentena

A seguir, é retirada da quarentena por uma agente no terreno.
و بعد ذلك أبعدها عنصر ما عن مركز الحجر الصحى

Tenha certeza que a quarentena será mantida por 60 horas.
تاكدوا من حصولنا على الحجر الصحى العادى وهو 6ساعات

- Quanto a vocês os dois, vão ficar em quarentena indefinidamente, até eu decidir o que fazer convosco.
وبالنسبه لكم أنتم الإثنين ستوضعون فى الحجر الصحى لوقت غير محدد حتى أقرر ما أفعل معكم

Achas mesmo que consegues que um organismo tão perigoso como este... passar pela quarentena do ICC?
هل تظن أن الحجر الصحى الدولى يسمح بمرور مخلوق خطير كهذا ؟

É inofensivo. Sem ele esta cidade pode ser posta de quarentena.
لقد قلت أنه غير مؤذى أنه ضرورياً بدونه هذه المدينه سوف توضع تحت الحجر الصحى على الفور

Solicitamos quarentena para duas ou três vítimas com infecção não diagnosticada ou exposição a vectores biológicos desconhecidos.
طلب إعداد الحجر الصحى لإثنين ، ربما ثلاثة ضحايا بعدوى غير مشخصة أو تعرض لموجهات حيوية مجهولة

Eu tive essa sensação a noite passada, na quarentena
حسناً لقد كان لدى هذا الشعور أمس فى الحجر الصحى

Telefone ao Hazmat e diga-lhes para prepararem uma quarentena.
هنا مادة خطرة ولا بد من الحجر الصحى

Primeiro despachamos os protocolos de quarentena.
سيكون جيداً أن نناقش بروتوكولات الحجر الصحى أولاً

Quero um briefing completo sobre procedimentos de quarentena e evacuação.
أريد تعليمات كاملة عن الحجر الصحى وإجراءات الاجلاء

Há um plano monitor para os que estão na zona de quarentena.
سيدى, لدينا خطة مراقبة لكل شخص داخل منطقة الحجر الصحى

As zonas de quarentena estão a vermelho. Acho que conseguimos conter o vírus.
المناطق ذات الحجر الصحى باللون الأحمر نحن نحتوى الفيروس على حد علمنا

Põem-me logo de quarentena, outra vez.
هذا سيتسبب فى إعادتى إلى الحجر الصحى فحسب

Diz aqui que os pais adoptivos a levaram para a quarentena, sem razão.
مذكور هنا أن والديها بالرعاية أعاداها إلى الحجر الصحى من دون إعطاء سبب

ID 62700, temos uma situação Nível 5... estou pedindo procedimentos de quarentena imediatamente.
هوية 6627 لدينا حالة اختراق من الدرجة الخامسة تنفيذ اجراءات الحجر الصحى فورا

Mac, cancela a quarentena e evacua todas as instalações.
هانجس, اذهب الى منطقة الحجر الصحى واخل المكان كلة

O aviso de quarentena foi desligado, esta missão perdeu o controlo peguem todas as armas e munição que puderem, vamos entrar.
لقد تم اختراق الحجر الصحى لم تعد المهمة تحت السيطرة احصل على كل الاسلحة والذخيرة التى تستطيع احضارها سوف نعبر

As pessoas sob quarentena na Arca estão todas lá fora, podem estar todas infectadas.
الناس المتواجدون فى الحجر الصحى بالجهة الاخرى ليس كلهم مصابون بالعدوى

Podemos retirar a quarentena, alimentar os sobreviventes.
. نحن يمكن أن نرفع الحجر الصحى . نطعم الناجون

Como eu disse, Eu conhecia o homem na quarentena, mas eu não mantenho contacto com muitos dos 4400.
كما كنت أقول أنا عرفت الرجل فى الحجر الصحى لكننى لم أبقى على إتصال حقيقة مع أى أحد من الـ 4400