"الحجر الصحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a quarentena
• da quarentena
• quarentenas
• à quarentena
• de quarentena

Óptimas notícias. A Comissão de Saúde, levantou a quarentena.
أخبار عظيمة، مجلس الصحة قاموا بإزالة الحجر الصحي

a quarentena está selada, não há para onde ir.
الحجر الصحي مغلق لا يوجد مكان للذهاب اليه

Eu sei que os outros irão para a quarentena.
أعلم بأن الآخرين سيتم عزلهم في الحجر الصحي.

Isso é impossível. Os médicos da quarentena ter-me-iam dito.
هذا مُستحيل أطباء الحجر الصحي كان سيخبرونني بهذا

As quarentenas obrigatórias provocaram distúrbios civis.
‫مراكز الحجر الصحي الإجبارية أشعلت اضطرابات شعبية

Às vezes, o mosquito consegue sobreviver na caixa até ao final da viagem, mas raramente sobrevive à quarentena.
أحياناً تعيش هذه الحشرة في الصناديق لفترة تمكّنها من الصمّود طوال الرحلة لكنها نادراً ما تنجوا من عملية الحجر الصحي

Parece que a quarentena não fez muito mal ao negócio.
يبدو أنّ الحجر الصحي لا يؤذي أعمال التجارة

O Coronel O'Neill vai ficar em Colorado Springs e coordenar a quarentena.
الكولونيل أونيل سيبقى في كولورادو وسينسق الحجر الصحي

Tenho motivos para crer que um indivíduo com quem contactei quebrou a quarentena.
سيدي فرد تعاملت معه يبدو أنه تخطى منطقة الحجر الصحي

Como já deve ter ouvido, a Guarda Nacional continua a manter a quarentena na cidade de Colorado Springs, após um derrame dum químico perigoso que pode ter tido efeitos em alguns dos residentes da área.
الحرس الوطني وضع كلورادو في حالة الحجر الصحي بعد تسرب كيميائي يمكن أن يسبب بعض الهلاوس

Tenho razões para crer que um indivíduo com quem contactei nao cumpriu a quarentena.
سيدي ، لدي سبب للاعتقاد من حيث أتيت انه تم رؤية مايخل بإجرائات الحجر الصحي

Todos os outros respeitaram a quarentena. Estava lá pouca gente.
. الآخرون إحترموا الحجر الصحي . ما عدا بضعة ناس

a quarentena impedia-nos de abandonar a aldeia.
الحجر الصحي يعني أنه لا يمكننا مغادرة القرية

Damos-te alimentos e medicamentos até terminar a quarentena.
سنزودكم بالغذاء والدواء حتى يتم الرفع عن الحجر الصحي

Já não estávamos tantos no mesmo sitio desde a quarentena.
لم يجتمع كل هذا العدد منذ ان كنا في الحجر الصحي

Os dois homens que se evadiram da quarentena esta manhã... julga-se estarem infectados pela doença.
من ناحية أخرى يعتقد أن الرجلين اللذين فرا من الحجر الصحي في سيدار كريك هذا الصباح, مصابان بالمرض

Lil' Kim quando esse cu escanzelado teve SARS, quem te tirou da quarentena?
اسمع ليل كيم. عندما تصاب مؤخرتك الصغيرة بمرض السارس, عندها من سيخرجك من الحجر الصحي?

Eu pensei que os médicos disseram que ele estava bem quando ele saiu da quarentena.
اعتقد ان الاطباء قالوا انه بخير عندما غادر الحجر الصحي

Passamos de montar hospitais, a estabelecer quarentenas e a correr pelas nossas malditas vidas.
ذهبنا لإقامة المستشفيات إلى فرض الحجر الصحي لننجوا بحياتنا الثمينة

Não, só na ala de quarentenas e no serviço clínico para crianças.
لا, فقط في جناح الحجر الصحي وقسم الأطفال

Washington quer pôr todos os 4400 de volta à quarentena... e mantê-los lá, até o fim da crise.
ما الذي سنفعله لهم ؟ العاصمه تريد ان تضعهم في الحجر الصحي وتبقيهم هناك

Alguém que mostre sinais da doença contagiosa terá tratamento especial aqui... neste centro de quarentena especialmente construído no aeroporto.
‫كل من تظهر عليه أعراض مرض معد سيتلقى العلاج هنا ‫في الحجر الصحي المعد خصيصا في المطار