"الحرب كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerra como

E se há qualquer outra coisa, é a certeza absoluta de que perderás esta guerra como perdeste a anterior.
وإن كان هُناكَ شيء آخر فهو الأمر المؤكد إنَّك ستخسر هذه الحرب كما خسرت آخر واحدة.

Falas de guerra como se fosse um jogo.
تتكلم عن الحرب كما لو كانت لعبة

Se não tivermos a coragem e a convicção para combater esta guerra como deve e precisa de ser combatida, com todas as armas a que possamos recorrer, se isso não acontecer, estaremos a contemplar a derrota.
...إلّم تكن لدينا الشجاعة و القناعة ...لخوض هذه الحرب كما يجب وبالطريقة الواجبة ، بإستحدام كل ...سلاح يمكننا حشده

Pode ser que eu acabe com esta guerra, como me pediste.
قد أتمكن من إنهاء هذه الحرب كما طلبت.

Na guerra como na vida, Joe, é preciso fazer sacrifícios.
في الحرب كما في الحياة، (جو) يجب القيام بالتضحيّات

Falas sobre a guerra como se fosses um perito, mas na única batalha que recordo teres lutado, foste capturado por Robb Stark, o Jovem Lobo.
إنّك تتحدث عن الحرب كما لو أنّك محنّك بها ولكن الحرب الوحيدة التي أتذكر أنّك خضتها هي التي قبض بها روب ستارك عليك، ذلك الذئب الصغير

Daisy, casarias comigo agora, em vez de esperar pelo fim da guerra, como tínhamos dito?
(ديزي) هلاّ تزوجتني الآن؟ وليس بنهاية الحرب كما قلنا؟

Não estou a falar duma revolução em que temos de recear que o governador da Califórnia apareça à nossa porta como o Exterminador. Quando os historiadores analisarem esta época, vão concluir que estamos num tipo diferente de revolução: uma revolução na guerra, como a invenção da bomba atómica.
أنا لا أتحدث عن ثورة حيث عليكم أن تتخوفوا من أن يظهر أمام منزلكم حاكم كاليفورنيا على طريقة "فيلم المدمر" . (ضحك) عندما ينظر المؤرخون لهذه الحقبة، سيستخلصون أننا بصدد نوع مختلف من الثورات : ثورة في الحرب كما هو الحال بالنسبة لاختراع القنبلة الذرية.