"الحرب لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A guerra não
• guerra não vai
• guerra nunca
• guerra não te
• guerra ainda não
• guerra está longe

Eu sabia que A guerra não era lá, era aqui.
لقد عرفت بأن الحرب لم تنتهي هناك، بل هنا

Como pode a profecia ser verdadeira, se A guerra não acabou?
كيف من الممكن أن تكون النبوءة صحيحة بينما الحرب لم تنتهي بعد؟

Durante toda a guerra, não houve um só caso de espionagem ou sabotagem envolvendo alguém de descesdência japonesa.
طوال فترة الحرب لم تسجل المخابرات الأمريكية ولا حالة تجسس أو تخريب واحدة من اي شخص أمريكي من أصل ياباني

Mas A guerra não vai parar pelo amor de Deus.
# لكن الحرب لم تتوقف حبا في الإله #

Como se a guerra nunca tivesse existido.
عدتُ مباشرة لإصلاح السيّارات مجدّداً تعرفين، وكأنّ الحرب لم تقع حتّى

Se pensas que esta guerra não te afectou, estás enganado.
إذا كنت تعتقد أن هذه الحرب لم تغيرك، فأنت مخطئ

A guerra ainda não terminou. Todos queremos colocar uma pedra sobre este incidente.
الحرب لم تضع أوزارها، يجب أن نقضي علي العصابات في هذه البلدة

Hoje, a batalha pode ter sido perdida, mas a guerra está longe de terminada.
المعركة أنتهت لهذا اليوم، لكن الحرب لم تنتهي بعد

Queríamos vingança pelo 11 de Setembro e chegamos lá e percebemos que A guerra não tinha nada a ver com isso.
أردنا الإنتقام لأحداث الحادي عشر من سبتمبر وعندما تصلين إلى هناك، وتدركين أنّ الحرب لم تكن حتى حول أيٍ من هذا

Porque A guerra não acabou, e é por isso que estamos aqui, para exigir que, se não podem restituir as vidas de centenas de milhares de mortos, que Bush, Blair e Aznar peçam perdão às vítimas, a todas as vítimas,
الحرب لم تنته ولذلك نحن هنا بما أنهم لا يستطيعون إحياء المئات والآلاف من الأموات، نطالب

A guerra não parece tê-los incomodado de todo.
يبدوا أن الحرب لم تسبب اي إزعاج لهم على الإطلاق

A guerra não acabou, garanto-vos.
الحرب لم تنتهي. انا اوعدكم بهذا

Fico feliz em saber que A guerra não te afectou.
أنا سعيد لأرى أن الحرب لم تؤثّر بك

Mas A guerra não vai parar pelo amor de Deus.
# لكن الحرب لم تتوقف حبا في اللإله #

Ele diz: "A guerra não acabou e eles precisam de soldados como nós."
يقول, "الحرب لم تنته, وإنهم يحتاجون إلى مقاتلين مثلنا."

Queria nunca ter ido para a guerra, nunca vos ter deixado sozinhas, não ter matado os homens que matei.
أتمنى بانني لم أذهب إلى الحرب لم أترككما انتما الأثنان لوحدكما

A guerra ainda não acabou, amigo.
الحرب لم تنتهي مالم نرى خاتمتها يا صديقي

Mas alguma coisa me diz... que a guerra está longe de ter terminado. Tradução PtBr The Tozz
لكن هناك شيء ما يُخبرني أن الحرب لم تنتهي