"الحرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• literal
• artesão
• literalmente
• sentido
• literais

Não, estou ciente do significado literal da palavra confidencial.
لا، أنا على دراية بمعنى الكلمة الحرفي لسريّ

Talvez estejamos prontos para algo literal e figurativamente com mais cultura.
ربما نحن على إستعداد لشيء بالمعنى الحرفي و المجازي أكثر ثقافة.

Mas também faz notar o pânico, o terror literal, que o medo da gordura evoca.
إلا أنه يعبر أيضاً عن الهلع الإرهاب بمعناه الحرفي الذي يسببه الخوف من السمنة

Infelizmente, o artesão que criou os mosaicos era prolífico.
للأسف، الحرفي الذي أبدع الفسيفساء كان غزير الإنتاج

Um coração partido é letal, literalmente e em sentido figurado.
حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Muitos desses lemas místicos... não são tão literais.
معظم هذه الصوفي \" يقول ، \" انهم ليسوا الحرفي لذلك ،

Simplesmente, a fé deles é tão forte na interpretação literal que fazem da Bíblia que distorcem todos os dados para que se encaixem no modelo deles.
الا ان ايمانهم قوي جدا في هذا التفسير الحرفي للإنجيل يحرفون كل المعلومات لكي تناسب نموذجهم.

Dando forma às letras, posso decidir com mais precisão o que quero dizer e como, para além do texto literal.
بإعطاء أشكال للحروف، يمكنني أن أقرر بشكل أكثر دقة ماذا أقصد أن أقول وكيف أقول ما وراء المعنى الحرفي للنص

A inspiração interliga-nos a todos de forma muito literal.
التنفس ، في الحقيقة ، يربطنا جميعا بالمعنى الحرفي للعبارة.

O teste demonstra que não podemos ignorar o significado literal das palavras quando o significado literal nos dá a resposta errada.
وهذا الإختبار يوضح كيفية صعوبة إهمال المعنى الحرفي للكلمات حتى إن كان هذا المعنى الحرفي لهذه الكلمات خاطىء

É escrita Cree. Caracteres Navajo. Mas a interpretação literal não faz qualquer sentido.
إنّ الكتابة كري، نافاجو صوتية، لكن لا يجعل التفسير الحرفي أيّ إحساس.

A tradução literal é "dente de faca".
حسب الوصف الحرفي, فان لها اسنان مثل السكاكين

És muito literal, não és?
،أنتِ تأخذي الكلام بالمعنى الحرفي للكلمة أليس كذلك؟

Achas que consegues pôr-te no coração literal de Jesus nos próximos minutos?
هل يمكنك المجيء إلى قلب المسيح الحرفي بعد بضع دقائق؟

Tanto no sentido literal como no da linguagem juvenil da moda.
وانا اعني هذا بالمعنى الحرفي وبالمعنى الشبابي الدارج

Eu sei que as latinas deviam ser picantes, mas não assim de um modo tão literal.
أعلم أن الفتيات اللاتينيات حارات. و لكنني لم أعلم أنهن كذلك بالمعنى الحرفي.

Esse artesão coreano fundou uma empresa de construção de templos.
وقام هذا الحرفي الكوري بتأسيس شركة لبناء المعبد.

Um artesão tê-la-ia gravado em pedra, com um cinzel, durante dias,
كان ليقضي الحرفي الماهر أيامًا تحت أشعة الشمس لينقشها على حجر

Na Biosfera 2, eu percebia perfeitamente que tinha um grande impacto na minha biosfera, todos os dias, e ela tinha impacto em mim, visceralmente, muito literalmente.
في بيوسفار2 فهمت تماما أن لي تأثيرا كبيرا على بيوسفار ، كل يوم ، وأن له أثرا علي، بشكل عميق، وبالمعنى الحرفي للكلمة.

Bem, eu acho que essa palavra tem sido distorcida pela imprensa, ultimamente, mas no sentido clássico da palavra, sim.
حسناً، أظن أن هذه الكلمة فقدت معناها هذه الأيام لكن بالمعنى الحرفي القديم للكلمة نعم، أظن هذا

Os romanos são muito literais. Levam qualquer menção aos reis literalmente e chamam-lhe insubordinação.
الرومان و شعب الحرفي للغاية.