"الحرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queimadura
• fogo
• incêndio
• cremação
• queimar
• queimado
• incêndios
• Incineração
• arder
• Arde
• queimou
• queimada
• queima
• queimaram
• queimaduras

Tem uma queimadura no pescoço, com diâmetro de quatro centímetros.
هو يحصل على الحرق على رقبته... الدولار الفضّي بحجم.

Uma fractura é uma fractura, uma queimadura é uma queimadura, aqui e em qualquer lado.
الكسر هو الكسر والحرق هو الحرق سواء هنا أو فى أى مكان آخر

Esses incendiários, gostam de ficar por perto a ver o fogo.
أجل, مضرمو النار.. إنّهم حقاً يبقون في الجوار لمشاهدة الحرق

Foi você que apagou o incêndio no centro comercial, não foi?
أنت الرجل الذي أوقف الحرق في المركز، أليس كذلك ؟

Queremos trazer de volta a ideia de ritual que se foi perdendo ao longo dos últimos cem anos, tendo em conta que a taxa de cremação subiu e o aspecto religioso foi diminuindo.
نريد إعادة بعث مفهوم الطقوس التي تمّ طمسها على مدى مئات السنين الماضية بارتفاع تكاليف الحرق ونقص الوازع الديني.

Não digas a ninguém que um empregado está aqui a queimar calorias.
لا تخبري أحدًا أنني جئتُ لهنا لأساعدكِ على الحرق دعني وشأني

Jerry, obviamente algum deve ser queimado... e já que não queremos colocar fogo no teu porco... de queijo... defumado.
"جير"، جليّ أن شيئاً ما يحتاج إلى الحرق. وبما أننا لا نريد حرق خنزير الجبن المدخّن خاصتك،

Vamos precisar de um médico legista, e da Unidade de incêndios.
سنحتاج لطبيب شرعي و وحدة الحرق المتعمد بالأسفل هنا.

- É um louco religioso, e as mortes e Incineração depois é uma purificação.
الرجل مختل ديني، حسناً، القتل ثم الحرق بعدها نوع من التطهير.

Bálsamo para a queimadura que sofreste, seu idiota.
مرهم أيها الأحمق لتضعه على الحرق الذي أصبت به للتو

A queimadura foi feita com o mesmo instrumento usado nos outros 12 casos de violação.
الحرق حدث بنفس الطريقة المطبقة في ضحايا الاغتصاب الإثنى عشر السابقة

Vou pedir ao médico legista para procurar marcas de queimadura.
سأطلب من محقق الوفيات البحث عن علامات الحرق

fogo posto e violação têm uma grande correlação invulgar.
الحرق العمدي و الإغتصاب لهما ترابط عالي شاذ

Isto inclui fogo posto, expansão urbana, chuva ácida, para não mencionar o terrorismo e as guerras.
هذا يشمل الحرق العمد والتوسع العمراني العشوائي المطر الحمضي ودون ذكر الإرهاب والحروب.

incêndio criminoso. Há alguns meses.
تلك قضية الحرق المتعمد التي حدثت قبل بضعة أسابيع

Até hoje cedo, Vincent cumpria oito anos por incêndio culposo.
حتى صباح هذا اليوم , وكان فنسنت خدمة 8 سنوات على تهمة الحرق العمد.

Vais competir com o tipo que sobreviveu à própria cremação.
أعني، أنت حتى ضد الرجل الذين نجوا له الحرق الخاصة.

Com base no tamanho da queimadura, o detalhe e o combustível, consegui descobrir o que o nosso suspeito estava a usar... para queimar as etiquetas.
إذاً إستناداً لعرض الحرق وتفاصيل الدبوس والوقود لقد ضيقت أحتمال ما يستعمله المشتبه

Tens uma marca de queimado nas costas do casaco.
كنت حصلت على علامة الحرق كبيرة على الجزء الخلفي من سترة الخاص.

Deviam ter focado mais na arte e menos nos incêndios.
أجل ، يجب أن تركز على الفن وبدرجة أقل على الحرق.

A Incineração começará em cinco minutos.
ستبدأ عملية الحرق خلال خمس دقائق

Os livros não servem só para arder. Quais são os sintomas?
الكتب مفيدة فى أغراض أخرى غير الحرق ، ما هى أعراضها؟

Parece que quem me "queimou" tem um plano.
يبدو ان من وضعني على لائحة الحرق خطّطَ لشيء ما.

Foi a Condessa Bathory que evitou que fosses queimada na fogueira.
الكونتيسة باثوري هي الوحيدة التي حمتك من الحرق على الوتد

Temos a queima negligente de combustíveis fósseis assim como os chamados gases de estufa que conduzem à alteração climática.
ولدينا الحرق الإعتباطي للوقود الأحفوري إلى جانب غازات الاحتباس الحراري الأخرى، كما تسمى، أدت إلى تغير المناخ.

Vamos assustá-los para que pensem que se queimaram.
انه حارق حتى الموت لن يحيا أحد بعد الحرق منه

Tudo o que fazemos para tratar queimaduras é uma espécie de transplantes.
كل ما نقوم به لعلاج حالات الحرق هو عمل جراحة تجميلية