"الحرمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• privação
• negação
• privações
• depravação
• perda

Então, vamos agora olhar para a privação do sono.
لذا دعونا ننظر الآن في الحرمان من النوم.

A privação do sono nos adolescentes norte-americanos é uma epidemia.
أصبح الحرمان من النوم وباء متفشي بين المراهقين الأمريكيين.

Quero jantar com todos, sábado à noite, no "negação".
أريد لنا جميعا لتناول العشاء ليلة السبت في الحرمان.

O "negação" estava muito na berra, em Manhattan.
كان الحرمان شعبية جدا مانهاتن بقعة ساخنة.

Apesar dos bombardeamentos e das privações, o ânimo do povo alemão no Outono de 1944 era surpreendentemente grande.
رغم القصف رغم الحرمان كانت الروح المعنوية للشعب الألمانى بحلول خريف 1944 عالية بشكل مثير للدهشة

Exauriu a força do povo palestino, três anos de privações, de prisões, de exílio de toda a liderança palestina.
إنها إستنزفت مقاومة الشعب الفلسطيني ثلاث سنوات من الحرمان والسجن والنفى الكامل للقيادة الفلسطينيّة

Drogas, depravação sexual, crueldade animal.
مخدرات، الحرمان الجنسي، الإعتداء الحيواني.

Quando sofremos uma perda ou um trauma, o impulso pode ser proteger o coração.
حين تعاني من الحرمان أو الاضطرابات، فإن بوسع ضربات القلب أن تفطر قلبك.

A privação do rapaz, minha querida, foi mais espiritual do que física.
حرمان الفتي يا عزيزتي كان حرمناً روحياً أكثر من الحرمان الطبيعي

Nasci várias semanas antes de tempo e falou-se de privação de oxigénio.
كنت قبل بضعة أسابيع كان هناك حديث عن الحرمان من الاوكسجين

Misturado com a depressão causada pela privação de carne.
أجل، مخلوطة بالأسى الناتج عن الحرمان من اللحم

Quando as semanas de privação se estenderam a meses, alguns, como último recurso, comiam bolbos de túlipa.
امتدت أسابيع من الحرمان لتتحوّل إلى أشهر، لجأت البعض لأكل بصيلات الخُزَامى.

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Vou jantar com uns amigos ao "negação".
أنا قاء أصدقائي في وسط المدينة في الحرمان لتناول العشاء.

E, num ápice, a Miranda deixou o "negação".
عن المشروبات؟ تماما مثل ذلك، ترك ميراندا الحرمان.

É uma negação do... mundo que se nos apresenta.
بل هو الحرمان من ... العالم الذي تسليمها.

O caminho da negação é longo e perigoso. O preço?
طريق الحرمان طريق طويل وخطير الثمن؟

Não contáramos a ninguém os pormenores da nossa sobrevivência mas pensei se eles de alguma forma saberiam das nossas privações.
كان لدينا شيء يسلط الضوء البقاء على قيد الحياة لدينا - - ولكن كنت في شك اذا ما كانوا يعرفون من الحرمان لدينا.

Um tanque de depravação sensorial.
دبابات الحرمان الحسي.