"الحروق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queimaduras
• queimados
• queimadura
• queimado
• queimadas
• queimar
• queimadelas
• grau

com queimaduras de quinto e sexto grau por todo o corpo.
بدرجة الخامسة و السادسة من الحروق في جميع أنحاء جسدة

É o calor necessário para fazer essas queimaduras na sua mão.
هذا هو عن الحرارة اللازمة لوضع هذه الحروق على يدك.

Como explicavas as queimaduras de 1º grau à volta da ferida?
كيف سيُفسّر ذلك الحروق الجلديّة من الدرجة الأولى حول الجرح؟

Levem-no para a unidade de queimados, enquanto esperamos pela SO.
لننقله إلى وحدة الحروق بينما نحن ننتظر غرفة العمليات

Mulher de 28 anos apresenta ferimentos de queimadura na boca e esófago de uma infecção por candidíase.
امرآة عمرها 28 عاما جاءت مع جروح تشبه الحروق في فمها ومريئها من عدوى فطرية

Ainda estou a tentar determinar o que causou essas queimaduras na cabeça.
ما زلنا نحاول تحديد ما الذي تسبب بتلك الحروق على الصدغ

Infelizmente apropriado, dadas a suas extremas queimaduras térmicas e químicas.
للأسف الاقتضاء، أعطاه اقصى درجات الحرارة و الحروق الكيميائية

Estávamos criando uma pele artificial para vítimas de queimaduras.
كنا نعمل على ابتكار جلد اصطناعي لضحايا الحروق.

É a parte de energia alta da luz solar que causa queimaduras e aumenta o risco de cancro da pele.
وهي الجزء ذو الطاقة العالية من ضوء الشمس التي تسبب الحروق وترفع من احتمال الإصابة بسرطان الجلد.

O curioso de queimaduras fatais é que não doem.
الشئ المضحك أنهم يقولون أن الحروق المميتة لا تؤلم

À parte uma comoção, queimaduras, e estar farto de tudo.
بغض النظر عن إرتجاج فى المخ وبعض الحروق وكونه متضايق بشكل عام ,نعم إنه بخير

As glândulas endócrinas do raptor ajudam a acelerar a recuperação de queimaduras.
أنا أعني. الغدة الوسطى لـ الرابتور تساعد في علاج الحروق

Nós temos vítimas do terramoto, queimaduras e intoxicações.
لدينا ضحايا نتيجة للزلزال و الحروق و إستنشاق الأدخنة

Os únicos indícios de trauma externo são as queimaduras por causa desconhecida, dos dois globos oculares.
الإشارة الوحيدة لمصيبة خارجيّة هي الحروق, لسبب غير معروف بكلا بؤبؤا العين.

Estas queimaduras indicam que usaram silenciadores.
هذه الحروق تشير الي انهم استعملوا كواتم الصوت

Tenho umas queimaduras simples, O'Neill. Nada de mais.
إننى أعانى بعض الحروق الكهربائية لا شىء أكثر

Chefe, a unidade de queimados está cheia, e preciso de mais camas.
أيتها الرئيسة ، وحدة الحروق ممتلئة وأحتاج إلى أسرّة هنا بالأسفل

Após seis semanas na ala dos queimados as suas horrorosas cicatrizes faciais desapareceram com um tratamento de lava.
بعد 6 أسابيع في جناح الحروق لتلتئم جراح وجهيهما المقززة في اعجوبة بعد التعرض للحمام البركاني

Aquela que realmente me incomodava na Unidade de queimados era o processo que as enfermeiras usavam para me retirarem os pensos.
وكانت مما لاحظته في قسم الحروق من لاعقلانية وضايقتني جدا هي الطريقة التي تنزع الممرضات بها الضمادات عني.

Isso explica as marcas de queimadura nos animais.
حسناً. ذلك يفسر علامات الحروق على الحيوانات

Mais de 40% do corpo queimado, mãos e rosto com gravidade.
يغطي 40 بالمية من نسبة الحروق بجسمة الأيدي والوجه الأكثرتشوه

Tudo acerca dele, as roupas, os remendos nas calças, as mãos, cicatrizadas e queimadas com ácido, denunciaram a sua profissão.
كل شيء عنه ملابسه, الرقعات الموجودة في بنطاله قبعته, الندبات و الحروق

É melhor levá-la para as urgências, acabei de a "queimar".
قد ترغببن بالذهاب بها بقرب جناح الحروق فقد تم إفحامها للتو

Porque as queimadelas atingem uma área maior que os cortes, por isso são mais facilmente infectadas.
لأنّ الحروق تغطي مساحة أكبر من الجروح، لذا فإلتهابها سهل.