"الحرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seda
• sedas
• cetim
• sedoso
• rendas

Eles misturam tintas em grandes barris e mergulham a seda na tinta até chegar aos cotovelos mas a tinta é tóxica.
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.

Do selvagem bicho da seda que vagueia pela Bloomingdale.
من فراشة الحرير البرية التي تتجول في بلومنجدال

Uma corda de seda satisfaria todas as exigências legais...
الحبل الحرير سوف يحقق .. كل الإحتياجات القانونيه

Roupas das melhores sedas, refeições boas, figos, quando deseja comer.
ملابِس من أفخر أنواع الحرير ولُحوم مُتبّلة إذا أردتِ أن تاكلي

No futuro, vou comercializar no Egipto sedas e especiarias.
ـ حسناً , التجارة حيث تكسب منها الأموال في المستقبل, يجب علي ان اقوم بالتجارة مع مصر في الحرير و التوابل

Gosto do brilho do cetim e da seda, a combinação de um tom delicado em contraste com outro.
إننى أحب تألق الساتان و الحرير و تناسق الظل الرقيق مع الآخر

Esta maravilhosa técnica de caça é apenas uma entre inúmeras outras nas quais os animais usam a seda.
تقنية الصّيد الرّائعة هذه هي مجرّد واحدة من طرق متنوّعة كثيرة التي تستخدم فيها الحيوانات الحرير.

Vais saborear a técnica da seda Vermelha da família Wu.
يجب ان ترى ضربة الحرير الأحمر الخاصه بعائله وو

Ainda posso ver a seda molhada apertando no seu corpo magnífico.
لازلت حتى الان يمكنني رؤية الحرير المبتل يلتصق بجسمه البديع

Não querem pagar a renda, mas não pensam duas vezes para comprarem meias de seda para a filha.
لا يريدون دفع الأيجار و لكن لا يريدون التفكير أيضاً مرتين بشراء جواريب الحرير لأبنتهما, أرايت؟

A seda e o bordado são incomparáveis. Aqui tem.
القماش الحرير و العقد المطرزة لا يمكن منافستها

Produzem seis tipos de seda, fiados juntos produzindo uma fibra, mais forte do que qualquer fibra fabricada pelo homem.
تقوم بانتاج 6 انواع مختلفة من الحرير تتجمع سوية لتكون خيطاً اقوى من اي خيط يمكن للانسان صنعه

Se o ângulo for o correto, vemos aparecer um holograma nesta película de seda.
وإن كانت الزاوية مناسبة، يمكن بالفعل رؤية هولوغرام يظهر على فلم الحرير هذا.

Mas a versatilidade da seda ultrapassa a ótica.
لكن الحرير متنوع ويذهب إلى ما وراء البصريات.

Aqui, tecem tecidos de ouro, bem como todo o tipo de sedas e panos.
و أيضاً أنواع مختلفة من الحرير و الملابس تحوي المدينة تُجاراً

50 barris de tabaco e um bote cheio de sedas raras.
50برميل من التبغ والكثير من الحرير النادر.

Das colônias não vinham apenas sedas e especiarias, mas uma praga abominável e virulenta.
الحرير والتوابل لم تكن تاتى وحدها من المستعمرات بل كان هناك وباء شنيع وخبيث

Sabe, as pessoas chegam aqui e veem as sedas, os ouros, o mármore, os manuscritos.
أترى؟ يأتي الناس إلى هنا وينظرون إلى الحرير والذهب والرخام والمخطوطات.

As mulheres de Manhattan só usam cetim e seda. pelo menos é o que dizem os rapazes.
نساء مانهاتن يرتدين دائماً الحرير والساتان أو كما يقول الرفاق

E enrolaram-na em cetim... seda, peles e filigrana... veludo ondulante... toneladas de jóias, lantejoulas, véus... e penas.
ومغطات بالساتان.. الحرير والفراء والزركشات.. المخملية..

Dudley, faremos uma exposição de flores cor-de-rosa nas vitrines com seda e cetim.
دادلي , لنضيف الازهار الوردية على النوافذ مع الحرير والساتان

O sussurrar triste, incerto e sedoso de cada cortina assustava-me.
أفزعني الحرير الحزين من كل ستارة

Para que quero tantas rendas e uma peruca com caracóis?
من الذي يريد الجلوس يعاني من الحرير وشعر مستعار يمنع الهواء عن رأسك؟