"الحزن الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dor que
• a dor
• a tristeza que

Certamente entendeis a dor que ele sente pela perda do filho.
بالطبع أنت تفهم الحزن الذي يشعر به بسبب فقده لولده

Imaginem a dor que toma conta dos nossos corpos nesse exato momento, o medo imobilizador.
تخيل مقدار الحزن الذي يطيح بجسدك في هذه اللحظة، إنه الخوف الذي يشل أطرافك.

Não reavivamos "desesperada dor que o coração faz sofrer".
أرجوكِ لا تتكلمين عن العمر، دعينا نتجاوزه. لا توقظي الحزن الذي يضغط علي قلبي

Pelo menos, ela não pode recapturar a tristeza que deixou escapar.
. على الأقل لا يمكنها أن تعيد الحزن الذي أخرجته

Nem consigo imaginar a tristeza que deves estar a sentir.
لا أستطيع حتّى أنْ أتخيّل الحزن الذي تشعرين به

Então, quando ele se comportar de maneira estranha... tente lembrar da dor que ele carrega.
إذن لو كان سلوكه أحياناً يبدو غريب قليلاً حاولي تذكر الحزن الذي يحمله.

Eu cometi erros, mas isso não muda os males que fizestes a dor que causastes ao vosso próprio filho.
أرتكبت أخطاء ولكنها لاتغير حقيقه الخطاء الذي قمتِ به الحزن الذي سببتيه لأبنك ..

Eu sinto muito por toda a dor que eu causei.
وأنا آسف على كل الحزن الذي سبّبته لهم

O sujeito não iria querer interromper a dor que criou.
الجاني لن يرغب بمقاطعة الحزن الذي أوجده

"E não a vejo sair com nenhuma dessa dor que vinha partilhar.
"ولا يبدو عليك وأنت تغادرين أيّاً من الحزن الذي تزعمين أنـّك تشاطرينني إيّاه."

E foi-se a dor de tanto sofrer
وكل الحزن الذي كنت أخشاه لم يكن هناك بعد الآن

Não consigo imaginar a dor de levarem o teu único filho.
يمكنني تخيل الحزن الذي ينجم عليك بسبب إنتزاع طفلك من بين ذراعيك

Eu tenho toda a tristeza que preciso, aqui.
يمكنني الحصول علي كل الحزن الذي أحتاجه هنا

Palavra alguma exprime a tristeza que me invadiu, eu, pai deles, não poder mais passar a mão pelos seus cabelos, apertar contra mim aqueles corpos quentes e lisos.
ليست هناك كلمة لوصف الحزن الذي يعتريني أنا أبوهم، لا أستطيع تمرير يدي عبر شعرهم وقرص مؤخرة رأسهم أو أن أضم إلي بقوة جسدهم الصغير