"الحزينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luto
• tristeza
• pobre
• blues
• chorosa
• infelizes
• triste
• tristezas
• melancólicas
• tristes
• sua
• más
• enlutada
• miserável

Desculpem. Estou a faltar ao respeito à viúva de luto.
أنا أسفه ، كنت عديمة الأحترام .مع الأرملة الحزينة

Tenho a alegria de vos dizer que nem todos os animais em luto acabam neste triste desfecho.
الآن، يسعدني القول أن ليس لكل الحيوانات الحزينة مثل هذا السلوك المؤلم.

Foi por isso que ele vomitou toda aquela tristeza?
ألهذا السبب هو يقول كل الأشياء الحزينة تلك؟

É com tão pobre material que cabos de guerra e reis... dão largas ao seu devastador ofício neste mundo.
أنه مع هذه الأدوات الحزينة محاربون عظام وملوك يعملون عملهم القاتل في العالم

It keeps me away from them blues
يبقيني بعيدة عن أغانيهم الحزينة

Vai ser difícil fazer de viúva chorosa com as impressões digitais na seringa.
سيكون من الصعب عليكِ أن تمثلي دور الأرملة الحزينة و بصماتك على المصل

Lamento. Não queria fazê-lo ter memórias infelizes.
أنا آسفة ، لم أتعمد جلب الذكريات الحزينة

E neste dia santo, lembro-vos da triste história de Kitte Genovese.
وانا ذكرت في هذا اليوم المقدس بالقصة الحزينة لكيتى جونفيس

Gosto de pensar que ser uma bruxa te deu a força interior de que precisavas para lidar com todas essas tristezas na tua vida.
أحب أن أعتقد أن كونك ساحرة قد أعطاك القوى الداخلية التي أنت بحاجتها لتتعاملي مع كل هذه الأشياء الحزينة في حياتك

Primeiro, se me perdoa a liberdade, gostaria de ler uns versos escritos por mim para usar nestas ocasiões melancólicas.
... أولاً ، إذا غرفت ليّ سموك ... اُفضل أن أقرأ بعض الأبيات ألفتها بنفسي لقراءتها في هذه المُناسبات الحزينة

"O Presidente e a Sra. Reagan visitaram as famílias de luto e as viúvas"
الرئيس و السيدة ريغان يزورون العائلات الحزينة و الأرامل

O marido morreu há alguns anos. Deixou toda a sua fortuna para a mulher de luto.
توفي زوجها قبل بضعة سنوات وثروته بأكملها ذهبت لزوجته الحزينة

Sem dúvidas uma coisa que as famílias em luto destes três homens anseiam avidamente.
بلا شك فهي شيء للأسر الحزينة لهؤلاء الثلاثة تتطلع بشغف لمعرفته.

Depois, as circunstâncias mudam e esse sentimento de tristeza desaparece.
بعد ذلك تتغيرالظروف وتلك المشاعر الحزينة تختفي.

Para toda a tristeza e noites sem sono, descobrimos que há alegria.
ولكل تلك الليالي الحزينة والمؤرقة، تبين أنه كان هناك فرح.

Porque sou a pobre rapariga sem amigos, e despertei em ti o teu complexo de salvador?
إذ أنّني الطفلةُ الحزينة بلا أصدقاء وقد حرّضتُ المخلّص في داخلكَ ليظهر؟

Hidin'your blues
تعزف أغنيتك الحزينة

Estão todos preocupados com a viúva chorosa, mas por muito que me sinta chocada e perdida, sinto-me mais culpada.
الجميع قلق جداً بشأن الأرملة الحزينة لكن بقدر ما أشعر بالصدمة و الخسارة أشعر بالذنب في المقام الأول

E os espíritos infelizes voltam para assombrar os parentes vivos.
و الأرواح الحزينة تميل إلى العودة ومطاردة الأقارب الذين على قيد الحياة

A canção se torna a música triste do mundo miserável que a muito tempo não ocupam mais.
الأغنية تصبح هي الموسيقى الحزينة للعالم البائس الذي أصبحوا غير موجودين فيه ، وبعد ذلك

Geralmente, eu não pago para o fazer, mas a vida está cheia de tristezas.
حسنا, عادة, لا اعطي انتباه لها, لكن الحياة مليئة بالقصص الحزينة

E, claro, a melhor das músicas melancólicas,
وبالطبع أفضل الأغاني الحزينة,

Um gene budista que faz meus dias felizes não tão felizes... e meus dias tristes não tão tristes.
نوع من جين بوذي، يجعل أيامي السعيدة ليست سعيدة جداً و أيامي الحزينة ليست حزينة جداً

Acabou comigo. Espero que seja feliz, sua mentirosa triste e patética velha.
لقد اِحتَلْتِ عليّ أتمنى أن تكوني سعيدة أيتها الكاذبة الحزينة

Lembras-te das más memórias sobre desporto da tua infância?
أتذكر كل تلك الذكريات الرياضية الحزينة من الطفولة؟

A taxa horária deste tipo tem de ser mais do que a nossa viúva enlutada ganha num mês.
يجب أن يـكون أجـر هـذا الشـخص للسـاعة أكـثر مما تجنـيه أرملتنا الحزينة في الشهر