"الحسنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vontade
• bondade
• boas
• a boa
• o bem
• gesto

Se perdermos agora a boa vontade do povo americano, o Presidente não vai poder tratar de nada.
يا رفاق، هل لي بإنتباهكم رجاءًا؟ إذا أهدرنا النية الحسنة للشعب الأمريكي في الوقت الحالي

Trabalhei para a Guarda Costeira, fui Embaixador da Boa vontade da ONU.
عملت لفائدة خفر السواحل، كنت سفير النوايا الحسنة للأمم المتحدة .

Então é assim: a boa vontade sustentada cria a amizade.
ويقول ما يلي: تحدثُ النوايا الحسنة المتواصلة الصداقة.

"Abençoado aquele que, em nome da caridade e da bondade
بسمِه المُقدّس، بِسم المحبّة والإرادة الحسنة

Eu estava realmente a interferir no processo com muitas boas intenções.
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة.

No final o bem triunfa sempre sobre o mal.
في النهاية، النيّة الحسنة دائماً تنتصر على الشرِّ.

Começa com boa vontade, amizade, confiança, empatia, compaixão e paz.
تبدأ بالنية الحسنة والصداقة والثقة، والتعاطف والرحمة والسلام.

Mas as pessoas perguntam como se expande a boa vontade à pessoa que assassinou o nosso filho?
ولكن يسألني الناس، كيف تعززُ النية الحسنة لشخصٍ قتل ابنك؟

A Sra. Lupita Raquel manda-nos um desejo de glória a Deus e paz na terra para os homens de boa vontade.
السيدة لوبيت راكيل ترسل أمنية بالمجد إلى الله الذي في السماء وسلام على الأرض لذوي النية الحسنة

Para provar a minha boa vontade, eu estou a organizar um banquete amanhã á noite para ti e para o teu pai.
ولكي أثبت نواي الحسنة ، أنا أحضر لك وليمة ليلة غد لك ولأبيك.

Talvez a cabana seja um sítio dentro de nós criado pela nossa boa vontade e trabalho de equipa.
مثلاً، كأن الكوخ موجود داخل كل واحد منّا، من بناء نيتنا الحسنة والعمل الجماعي.

Nela aparece toda a gente de boa vontade e boa posição econômica e social.
عليه كل أسماء الأشخاص من أصحاب النوايا الحسنة فى هذه البلدة.

...e construir uma paz duradoura, baseada nas leis sagradas, e com a boa vontade de quem ama a justiça e a paz que nos deste Jesus Cristo, filho de Deus.
وينشأ سلاماً دائماً مؤسس على القوانين المقدسة وعلى تلك النيّة الحسنة الغير أنانية الى كل أولئك الذين يحبون العدالة والسلام الذين يحبون السيد المسيح الإبن فقط, ربنا

Sim, não há muita confiança e boa vontade agora, imagino.
أجل، ليس لديّ الكثير من الثقة والنية الحسنة لتجنب ذلك أعتقد..

Mesmo que só lhes digas, o porquê de o teres feito ganhas alguma boa vontade.
حتى لو قلت لهم فقط لماذا فعلت ذلك سيشتري لك بعض النية الحسنة

"Abençoado aquele que, em nome da caridade e da bondade
بسمِه المقدس، بِسم المحبّة والإرادة الحسنة

Isso é para bondade e paz no mundo.
هذه فقط للنيّة الحسنة وللسّلام حول العالم

Por toda a bondade que o teu pai trouxe para a tua vida, eu não acredito ele nunca te ensinou a aceitar a derrota.
كل الصفات الحسنة التي أدخلها والدك إلى حياتك لا أصدق أنه علمكَ أبداً تقبل الخسارة

- Devias tê-lo devolvido. - Diverte-me fazer boas acções.
كان عليك إرجاعها انا استمتع بفعل الامور الحسنة

Com fita adesiva, arames, e montes de boas intenções.
بشريط لاصق و أسلاك.. والكثير من النوايا الحسنة

Sim, trabalhamos em conjunto, com outros indivíduos, para servir o bem comum.
لذا قام أشخاص ذو النوايا الحسنة سويا بالسعي لخدمة الصالحة للعالم

Um último gesto pelas pessoas deste planeta que tanto me deram.
بادرة نهائية من النية الحسنة لهؤلاء الناس فى الكوكب