"الحضور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• vindo
• aparecer
• audiência
• público
• chegar
• vires
• lá
• estar
• virem
• presentes
• vir cá
• presente
• viesse
• comparecer

Ele não foi convidado por vós para ir ao quarto do rei?
الم يكن هو ,عن طريق دعوتك، طـلب منه الحضور لمخدعِ الملك؟

Sinto muito, mas não vou poder ir aí esta noite.
أنا آسف جداً لكني لن أتمكن من الحضور الليلة

- Podia ter vindo mais cedo. - Não queria vir antes, senhor.
ولكنك, كان يجب ان تأتى مبكرا قليلا لا اعبأ فى الحضور مبكرا يا سيدى

É pena a Emily não ter vindo.
انه من المؤسف الا تتمكن اميلى من الحضور معك

aparecer aqui foi uma inspiração, e você também é.
الحضور لهنا مثل هذا كان إلهاما، وكذلك أنتي

Sim, adorava ir à tua festa, mas não deixaste a tua morada.
أجل، أحب الحضور إلى حفلتك لكنك لم تترك لي عنوان منزلك.

Deram-me dois bilhetes, e a Bernadette não pode ir.
و منحوني تذكرتين، و بيرناديت لا يمكنها الحضور

- Um mentor falou comigo depois do jogo e pediu-me para ir ao Crescente Fértil travar um dragão.
واحدة من المعلمين جاءت لي بعد المباراة وطلب مني الحضور إلى الهلال الخصب لمطاردة التنين النهر

Vamos voltar ao mesmo sítio esta noite, se quiseres ir.
سيذهب بعضنا إلى المكان نفسه الليلة إن أردت الحضور

Pensei que, se as mulheres não podiam ir ao banco, o banco iria até elas. Assim, começámos a fazer domicílios.
ففكرتُ إن كانت النساء لا يقدرن الحضور إلى البنك، فسيذهبُ البنك إليهن، وبدأنا في توصيل الخدمات البنكية إلى المنازل.

Obrigado por terem vindo, mas temos que ir.
أشكركم على الحضور الليلة لكن يجدر بنا الذهاب

Eu não deveria ter vindo a este lugar... onde a minha mente racional tem sido tão acossada pelo mundo espiritual.
ما كان يجدر بى الحضور إلى هذا المكان حيث حير عالم الأرواح عقلى المنطقى

Obrigado por terem vindo, pessoal.
أشكركم على الحضور يا رفاق، ولاتخشواالتعبيرعنآرائكم..

Não aparecer nos feriados é algo típico do teu pai.
عدم الحضور في أيام الأعياد هو من عادات والدك

Enquanto estava a falar, reconheci uma cara familiar na audiência.
وبينما كنت أتحدث، تعرفت على وجه مألوف بين الحضور.

Ligo o olho, e depois toco as caras do público.
لذا أقوم بتوصيل العين، ومن ثم أعزف وجوه الحضور.

se não conseguem chegar a horas, não venham de todo.
إن عجزت عن الحضور على الوقت، لا تحضر البتّة.

Devias era ter lá ficado. Não te pedi para vires para aqui.
وجب أن تبقي هناك لم أطلب منك الحضور إلى هنا

Se deres uma festa, eu estarei lá, mesmo que não tenha vontade.
إذا كانت لديك حفلة فسأكون هناك حتى لو لم أرغب الحضور

O jovem ou a jovem que forem para Marte poderão estar aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

Era suposto os meus pais virem, mas estão fora da cidade por uns dias.
ولكنهما خارج المدينه، لذا فكرت في الحضور عوضا عنهما

Entre os presentes hoje está o presidente Joseph Galbrain... que irá amanhã às urnas, enfrentar Wally Sheridan.
من الحضور الرئيس الذي سيكون لا جل الاقتراع في الغد و سيكون خصمه ووري شيريلن

Não me surpreenderia se não pretendesse vir cá de todo.
لن أندهش إن لم يكن ينوي الحضور على الإطلاق

Mas, antes disso, gostaria de partilhar com vocês uma carta da mãe do Sheldon, que não pôde estar presente.
و لكن قبل ذلك أرغب إسماعكم رسالة من والدة شيلدون و التي لم تتمكن من الحضور الليلة

Se não viesse agora, talvez perdesse toda a coragem.
إذا لم أحضر الآن لكنت فقدت الشجاعة فى الحضور إلى الأبد

Ainda bem que a falta de convite não te impediu de comparecer.
يسرني جدًا أن عدم إرسال دعوة لكِ لم يمنعك من الحضور.