"الحظّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorte
• azar
• sortudo

Não foi sorte nenhuma. Eu engravidei-a. Agora é minha.
الحظّ السعيد أنني وجدتها ولكنّها عالقة معي الآن

Disse que talvez tivéssemos mais sorte com um historiador.
قال بأنّ الحظّ قد يحالفنا مع أحد المؤرّخين

Tivemos sorte com ela. Podemos não ter com o teu pai.
لقد حالفنا الحظّ معها، ربّما لا يحالفنا الحظّ مع والدكَ.

Tive sorte a localizar o dinheiro que ele recebeu há nove anos.
لقد حالفني الحظّ في تتبّع المال الذي استلمه قبل تسع سنواتٍ.

Requer cálculos exactos, papelada bem preenchida e uma boa sorte.
تتطلّب حسابات دقيقة العمل الورقي المُناسب والقليل من الحظّ

Ora, o novo chefe vai precisar de muita sorte.
هيا ، الرئيسِ يحْتاَج لكُلّ الحظّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يحصل عليه

Boa sorte, pois sabemos que vais estar lá a sacudir por nós.
الحظّ السعيد نَعْرفُ بأنّك سَتَكُونُ في هناك سَحْب لنا.

Devia dizer-lhe que tive em mente comer o Sapo (sapo)... e tenho receio que isso me traga má sorte.
عليّ أن أخبرك بأنّ ببالي ... أن آكل الضفدع وأخشى بأن الحظّ السيء ربما يأتي من ذلك

Vais-me dizer que a diferença entre este tipo e aquele é uma questão de sorte?
الحظّ مـا يفرق بين هذا الرجل وبين مـا يجـاوره؟

O gajo tentou roubar-me as minhas cuecas da sorte.
حاول الرجُل سرقة لباسي التحتي جالب الحظّ

Está a dizer que graças a mim, ontem teve sorte duas vezes.
إذاً أنت تشكرني، لأنه قد حالفك الحظّ مرتين البارحة

Só cá estás porque o número da sorte dele é o três.
أنت هنا فقط لأن رقمه جالب الحظّ هو ثلاثة

Parecia que ele tinha mais para dar do que a sua dose de má sorte.
هو فقط بدا بأنّه كان عنده أكثر من سهمه من الحظّ السيئ.

A sorte muitas vezes pode salvar um homem se ele for corajoso.
غالباً يكفي الحظّ لانقاذ الرجل إن إمتلك الشجاعه

Sabes que eu e a sorte nunca nos conhecemos.
أوه، جحيم، بوك. تَعْرفُني و الحظّ السعيد كَانَ دائماً للغرباءَ

Fazem as vítimas questionarem-se, dão-lhes má sorte, do tipo que faz mal a outras pessoas.
و الحظّ السيء، الذي يجعل الآخرين يتأذّون

Até agora, temos tido alguma sorte na limpeza dos pulmões.
وحتى الآن، نحن سيكون عندنا بعض الحظّ في تنظيف رئتينه.

Algo que tenha um grande significado para ele, e a não ser que o possam separar do amuleto, não vão ter sorte.
الشّيء الذي عوائق المعنى العظيم له. ومالم أنت يمكن أن تفصله من سحره، أنت في الخارج من الحظّ.

Vamos ter melhor sorte com o Robert.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا الحظّ الأفضل مَع روبرت.

E se estão à espera de ver o Gumbel 2 Gumbel, estão com azar.
اكتشفوا ذلك عند 11: 00. إذاكنتم تنتظرون جمبل جمبل، أنت سيّئو الحظّ.

Devia-se considerar sortudo por ter entrado no exército.
ويتعيّن أن تشعر بحسن الحظّ لأنّك ضمن الجيش أصلًا.